TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:56:45 2008 ============================================================ 【經文資訊】大正新脩大藏經 第五十四冊 No. 2128《一切經音義》CBETA 電子佛典 V1.91 普及版 【Kinh văn tư tấn 】Đại Chánh Tân Tu Đại Tạng Kinh đệ ngũ thập tứ sách No. 2128《nhất thiết Kinh âm nghĩa 》CBETA điện tử Phật Điển V1.91 phổ cập bản # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 一切經音義, CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version # Taisho Tripitaka Vol. 54, No. 2128 nhất thiết Kinh âm nghĩa , CBETA Chinese Electronic Tripitaka V1.91, Normalized Version ========================================================================= ========================================================================= 一切經音義卷第五十六 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ ngũ thập lục 　　　　翻經沙門慧琳撰 　　　　phiên Kinh Sa Môn tuệ lâm soạn 　　音正法念經七十卷　玄應 　　âm chánh pháp niệm Kinh thất thập quyển 　huyền ưng 　　佛本行集經六十卷　玄應 　　Phật Bổn Hành Tập Kinh lục thập quyển 　huyền ưng 　　本事經七卷　慧琳 　　Bổn sự Kinh thất quyển 　tuệ lâm 　　興起行經兩卷　玄應 　　hưng khởi hạnh/hành/hàng Kinh lượng (lưỡng) quyển 　huyền ưng 　　業報差別經一卷　玄應 　　nghiệp báo sái biệt Kinh nhất quyển 　huyền ưng 　　　右五經一百四十卷同此卷音。 　　　hữu ngũ Kinh nhất bách tứ thập quyển đồng thử quyển âm 。 　　　正法念經七十卷第一卷 　　　chánh pháp niệm Kinh thất thập quyển đệ nhất quyển (矛*贊)矛(字詁古文(金*矛](矛*贊]二形今作(矛*?]同(夕/鹿]亂反(矛*贊]小(矛*贊]矛也矛或作鉾同莫俟反說文矛長二丈也經文作鋑(木*聚]二形 (mâu *tán )mâu (tự cổ cổ văn (kim *mâu (mâu *tán nhị hình kim tác (mâu *?đồng (tịch /lộc loạn phản (mâu *tán tiểu (mâu *tán mâu dã mâu hoặc tác 鉾đồng mạc sĩ phản thuyết văn mâu trường/trưởng nhị trượng dã Kinh văn tác 鋑(mộc *tụ nhị hình 又作牟並非體)。 hựu tác mưu tịnh phi thể )。 鴳鳥(又作鷃同烏諫反鴳雀也一名鳸一名鶬鴳纂文云關中以鷃為爛堆是也)。 鴳điểu (hựu tác yến đồng ô gián phản 鴳tước dã nhất danh hỗ nhất danh thương 鴳toản văn vân quan trung dĩ yến vi/vì/vị lạn/lan đôi thị dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 恐嚇(呼嫁反相恐也詩云及矛來嚇箋云距也謂之嚇方言作恐(門@兒)郭璞音呼隔反亦作恐嚇亦言恐猲皆一義也 khủng hách (hô giá phản tướng khủng dã thi vân cập mâu lai hách tiên vân cự dã vị chi hách phương ngôn tác khủng (môn @nhi )quách phác âm hô cách phản diệc tác khủng hách diệc ngôn khủng 猲giai nhất nghĩa dã 猲音虛割反)。 猲âm hư cát phản )。 恐凹(烏狹反字苑作凹陷也蒼頡篇作(容/口)土墊也墊音丁念反)。 khủng ao (ô hiệp phản tự uyển tác ao hãm dã thương hiệt thiên tác (dung /khẩu )độ điếm dã điếm âm đinh niệm phản )。 如罩(古文罩箌二形同竹挍反爾疋篧謂之罩郭璞曰捕魚籠也篧音捉)。 như tráo (cổ văn tráo 箌nhị hình đồng trúc hiệu phản nhĩ sơ 篧vị chi tráo quách phác viết bộ ngư lung dã 篧âm tróc )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 斗擻(又作藪同蘇(足-口+夭)反言斗擻舉也周成難字云斗擻(愨-心+豕](愨-心+束]也音都穀反下蘇穀反經文作抖梀二形音同(抵-氏+豕]筞皆 đẩu tẩu (hựu tác tẩu đồng tô (túc -khẩu +yêu )phản ngôn đẩu tẩu cử dã châu thành nạn/nan tự vân đẩu tẩu (愨-tâm +thỉ (愨-tâm +thúc dã âm đô cốc phản hạ tô cốc phản Kinh văn tác đẩu 梀nhị hình âm đồng (để -thị +thỉ sách giai 非字體也)。 phi tự thể dã )。 堙羅(古文垔(宋-木+(栗-木+土))二形今作(土*因]同於仁反帝釋象王名也經中或名(嘌-示+土]那婆或言伊羅鉢多羅此譯云香枼身長九由 nhân La (cổ văn 垔(tống -mộc +(lật -mộc +độ ))nhị hình kim tác (độ *nhân đồng ư nhân phản Đế Thích Tượng Vương danh dã Kinh trung hoặc danh (嘌-thị +độ na bà hoặc ngôn y la bát đa la thử dịch vân hương 枼thân trường/trưởng cửu do 旬高三由旬其形相稱也(嘌-示+土)烏賢反)。 tuần cao tam do-tuần kỳ hình tướng xưng dã (嘌-thị +độ )ô hiền phản )。 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 攫啄(九縛反說文攫(木*(丮-(舉-與)+干))也蒼頡篇攫搏也淮南子云獸窮則攫烏窮則啄是也(木*(丮-(舉-與)+干)]音居逆反)。 quặc trác (cửu phược phản thuyết văn quặc (mộc *(丮-(cử -dữ )+can ))dã thương hiệt thiên quặc bác dã hoài Nam tử vân thú cùng tức quặc ô cùng tức trác thị dã (mộc *(丮-(cử -dữ )+can )âm cư nghịch phản )。 水獺(他曷他鎋二反形如小犬水居食魚者也經文作狚都達反獦狚獸也如狼赤首狚非此義獦音古曷反)。 thủy thát (tha hạt tha hạt nhị phản hình như tiểu khuyển thủy cư thực/tự ngư giả dã Kinh văn tác 狚đô đạt phản 獦狚thú dã như lang xích thủ 狚phi thử nghĩa 獦âm cổ hạt phản )。 激流(公的反謂流急也說文水文凝又邪疾急曰激也)。 kích lưu (công đích phản vị lưu cấp dã thuyết văn thủy văn ngưng hựu tà tật cấp viết kích dã )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 梯隥(丁鄧反廣雅隥履也隥仰也謂山路仰登也經文作僜非也)。 thê đăng (đinh đặng phản quảng nhã đăng lý dã đăng ngưỡng dã vị sơn lộ ngưỡng đăng dã Kinh văn tác 僜phi dã )。 狗齩(又作(齒*堯)同五狡反說文齩齧也經文作骹昔交反膝骨也又作咬呼交反髐箭也二形並非此義)。 cẩu giảo (hựu tác (xỉ *nghiêu )đồng ngũ giảo phản thuyết văn giảo niết dã Kinh văn tác 骹tích giao phản tất cốt dã hựu tác giảo hô giao phản 髐tiến dã nhị hình tịnh phi thử nghĩa )。 善挾(胡頰反爾疋挾藏也方言頰護也)。 thiện hiệp (hồ giáp phản nhĩ sơ hiệp tạng dã phương ngôn giáp hộ dã )。 掩面(於儼烏感二反廣雅掩覆也亦藏也經文作唵一感反唵啗也埤蒼唵哈也謂掌進食也唵非此義)。 yểm diện (ư nghiễm ô cảm nhị phản quảng nhã yểm phước dã diệc tạng dã Kinh văn tác úm nhất cảm phản úm đạm dã bì thương úm cáp dã vị chưởng tiến/tấn thực/tự dã úm phi thử nghĩa )。 排筒(埤蒼作韛東觀漢記因水作排王弼注書云橐囊也作橐同皮拜反所以冶家用炊火令熾者也)。 bài đồng (bì thương tác bị Đông quán hán kí nhân thủy tác bài Vương bật chú thư vân thác nang dã tác thác đồng bì bái phản sở dĩ dã gia dụng xuy hỏa lệnh sí giả dã )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 射垛(徒果反射堋也經文作埵丁果反埵果也埵非令義明音朋也)。 xạ đóa (đồ quả phản xạ 堋dã Kinh văn tác đoả đinh quả phản đoả quả dã đoả phi lệnh nghĩa minh âm bằng dã )。 鑱刺(仕咸反說文鑱銳也廣雅鑱謂之鈹音普皮反)。 sàm thứ (sĩ hàm phản thuyết văn sàm nhuệ dã quảng nhã sàm vị chi phi âm phổ bì phản )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 耎枘(而兖反下乃困反字苑作(日*耎)柔脆也通俗文作枘再生也又作嫰近字也經文作濡又作(始/土]並非字體也)。 nhuyễn nhuế (nhi 兖phản hạ nãi khốn phản tự uyển tác (nhật *nhuyễn )nhu thúy dã thông tục văn tác nhuế tái sanh dã hựu tác 嫰cận tự dã Kinh văn tác nhu hựu tác (thủy /độ tịnh phi tự thể dã )。 脚(病-丙+童)(字詁今作(九*重]同時腫反通俗文腫足曰(病-丙+童](病-丙+童]脚病也經文作踵非字體也)。 cước (bệnh -bính +đồng )(tự cổ kim tác (cửu *trọng đồng thời thũng phản thông tục văn thũng túc viết (bệnh -bính +đồng (bệnh -bính +đồng cước bệnh dã Kinh văn tác chủng phi tự thể dã )。 捩繩(力結反謂轉捩也)。 liệt thằng (lực kết/kiết phản vị chuyển liệt dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 鐵砧(又作椹((甚-儿+人)*皮)二形同猪金反鈇砧也經文作鈂文心反函屬也鈂非此義)。 thiết châm (hựu tác châm ((thậm -nhân +nhân )*bì )nhị hình đồng trư kim phản phu châm dã Kinh văn tác 鈂văn tâm phản hàm chúc dã 鈂phi thử nghĩa )。 鐵錘(直危反廣雅錘謂之權謂稱錘也方言錘重也)。 thiết chuy (trực nguy phản quảng nhã chuy vị chi quyền vị xưng chuy dã phương ngôn chuy trọng dã )。 鉸刀(古卯反交刃刀也今亦謂之剪乃又謂剪馬為鉸刀釋名云鉸刀削刀皆隨時用作名也)。 giảo đao (cổ mão phản giao nhận đao dã kim diệc vị chi tiễn nãi hựu vị tiễn mã vi/vì/vị giảo đao thích danh vân giảo đao tước đao giai tùy thời dụng tác danh dã )。 驅蹙(子六反蹙迫也催促也廣雅急也經文作踧踧然避席也踧(疏-(梳-木)+昔)也踧非此義)。 khu túc (tử lục phản túc bách dã thôi xúc dã quảng nhã cấp dã Kinh văn tác địch địch nhiên tị tịch dã địch (sớ -(sơ -mộc )+tích )dã địch phi thử nghĩa )。 蜚墮(古書飛多作蜚同府韋反鳥曰飛飛揚也案漢注云正月爵大於鳩五色蜚過鄭二月後蜚過池陽是也)。 phỉ đọa (cổ thư phi đa tác phỉ đồng phủ vi phản điểu viết phi phi dương dã án hán chú vân chánh nguyệt tước Đại ư cưu ngũ sắc phỉ quá/qua trịnh nhị nguyệt hậu phỉ quá/qua trì dương thị dã )。 步靫(楚隹反謂盛箭者也通俗文箭箙叉其中也箙音扶輻反)。 bộ 靫(sở chuy phản vị thịnh tiến giả dã thông tục văn tiến 箙xoa kỳ trung dã 箙âm phù phước phản )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 寂聲(又作(諔-又)(寂-又]二形同情歷反方言寂安靜也說文(寂-又]嗼也)。 tịch thanh (hựu tác (諔-hựu )(tịch -hựu nhị hình đồng Tình lịch phản phương ngôn tịch an tĩnh dã thuyết văn (tịch -hựu 嗼dã )。 舓手(古文舓(舌*也)蛇三形今作舐同食爾反以舌取食也經文作(口*氏](舌*氐]二形未見所出也)。 舓thủ (cổ văn 舓(thiệt *dã )xà tam hình kim tác thỉ đồng thực/tự nhĩ phản dĩ thiệt thủ thực/tự dã Kinh văn tác (khẩu *thị (thiệt *để nhị hình vị kiến sở xuất dã )。 螕等(補兮反通俗文狗蝨曰螕經文作(蜱-(白-日))扶(卑-(白-日)]反螗螂子也(蜱-(白-日)]非字之義也)。 螕đẳng (bổ hề phản thông tục văn cẩu sắt viết 螕Kinh văn tác (tỳ -(bạch -nhật ))phù (ti -(bạch -nhật )phản đường lang tử dã (tỳ -(bạch -nhật )phi tự chi nghĩa dã )。 洲潬(徒亶反爾雅潬沙出郭璞曰今江東呼水中沙堆為潬謂水中央地也經文埏音延非字體也)。 châu đán (đồ đản phản nhĩ nhã đán sa xuất quách phác viết kim giang Đông hô thủy trung sa đôi vi/vì/vị đán vị thủy trung ương địa dã Kinh văn duyên âm duyên phi tự thể dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 作蛭(之逸反謂入人皮中食血者也江東名蟣音巨幾反經文作螲音知栗反螻蛄也非此義也)。 tác điệt (chi dật phản vị nhập nhân bì trung thực huyết giả dã giang Đông danh kỉ âm cự kỷ phản Kinh văn tác 螲âm tri lật phản lâu cô dã phi thử nghĩa dã )。 曲蟺(音善古今注云丘蚓也一名蜜蟺江東名寒蚓善長吟於地中江東謂為歌女或謂鳴砌經文作蟬非今體也)。 khúc thiện (âm thiện cổ kim chú vân khâu dẫn dã nhất danh mật thiện giang Đông danh hàn dẫn thiện trường/trưởng ngâm ư địa trung giang Đông vị vi/vì/vị Ca nữ hoặc vị minh thế Kinh văn tác thiền phi kim thể dã )。 鐵鉆(奇廉反說文鐵鋷也謂銸取物也蒼頡篇鉗持也通俗文鍛具曰鉆經文作鉗謂以鐵束人者也鉗非此用銸 thiết 鉆(kì liêm phản thuyết văn thiết 鋷dã vị 銸thủ vật dã thương hiệt thiên kiềm trì dã thông tục văn đoán cụ viết 鉆Kinh văn tác kiềm vị dĩ thiết thúc nhân giả dã kiềm phi thử dụng 銸 音奴懾反)。 âm nô nhiếp phản )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 吒(齒*齊)(正字作(齒*來]同竹皆反廣雅(齒*來]齧也經文作齊在計反至齒也嚌非此義也)。 trá (xỉ *tề )(chánh tự tác (xỉ *lai đồng trúc giai phản quảng nhã (xỉ *lai niết dã Kinh văn tác tề tại kế phản chí xỉ dã 嚌phi thử nghĩa dã )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 鱯魚(獲樺二音爾疋魾大者鱯孫炎曰蠖似鮎而大色白也魾音備飢反鮎奴兼反)。 鱯ngư (hoạch hoa nhị âm nhĩ sơ 魾Đại giả 鱯tôn viêm viết oách tự niêm nhi Đại sắc bạch dã 魾âm bị cơ phản niêm nô kiêm phản )。 (支*(立/(可-一)))倒(或作(危*支](器*支]崎二形同去知反說文(皮*危](阿-可+區]傾側不安也字從危支聲也)。 (chi *(lập /(khả -nhất )))đảo (hoặc tác (nguy *chi (khí *chi khi nhị hình đồng khứ tri phản thuyết văn (bì *nguy (a -khả +khu khuynh trắc bất an dã tự tùng nguy chi thanh dã )。 杼氣(除呂時汝二反廣雅杼舀也渫出也舀翼紹反)。 trữ khí (trừ lữ thời nhữ nhị phản quảng nhã trữ yểu dã 渫xuất dã yểu dực thiệu phản )。 攣縮(力泉反爾疋攣病也亦拘攣也經文作(目*戀)(病-丙+(聯-耳)]二形並非體)。 luyên súc (lực tuyền phản nhĩ sơ luyên bệnh dã diệc câu luyên dã Kinh văn tác (mục *luyến )(bệnh -bính +(liên -nhĩ )nhị hình tịnh phi thể )。 壓桚(烏甲反下子曷反周成難字作(穴/甲)拶也經文作押攢二形音甲攢非今用也)。 áp 桚(ô giáp phản hạ tử hạt phản châu thành nạn/nan tự tác (huyệt /giáp )tạt dã Kinh văn tác áp toàn nhị hình âm giáp toàn phi kim dụng dã )。 庰中(蒲定反廣雅庰廁清圂也庰亦屏隈也)。 庰trung (bồ định phản quảng nhã 庰xí thanh 圂dã 庰diệc bình ôi dã )。 　　　第十四卷　第十五卷(已上二卷並無字音訓) 　　　đệ thập tứ quyển 　đệ thập ngũ quyển (dĩ thượng nhị quyển tịnh vô tự âm huấn ) 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 飃鼓(公戶反鼓動也案凡動物皆謂之鼓經文從風作(颱-台+(敲-高+壴))非也)。 飃cổ (công hộ phản cổ động dã án phàm động vật giai vị chi cổ Kinh văn tùng phong tác (颱-đài +(xao -cao +壴))phi dã )。 厭笮(今作窄同側格反說文窄壓也謂笮出汁也)。 yếm 笮(kim tác trách đồng trắc cách phản thuyết văn trách áp dã vị 笮xuất trấp dã )。 (月*且)蟲(且余反通俗文肉中蟲謂之膽經文作蛆子余反蝍蛆也又作疽瘡也二形並非今用)。 (nguyệt *thả )trùng (thả dư phản thông tục văn nhục trung trùng vị chi đảm Kinh văn tác thư tử dư phản 蝍thư dã hựu tác thư sang dã nhị hình tịnh phi kim dụng )。 　　　第十七卷(無字音訓) 　　　đệ thập thất quyển (vô tự âm huấn ) 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 黤黯(烏感反不明也亦黑也纂文云深黑也)。 黤ảm (ô cảm phản bất minh dã diệc hắc dã toản văn vân thâm hắc dã )。 齆鼻(乙弄反埤蒼鼻黑也)。 úng tỳ (ất lộng phản bì thương tỳ hắc dã )。 (袖-由+芺)蠥(五竭反說文衣服歌謠草木之怪謂之(袖-由+芺]禽獸蟲蝗之怪謂之蠥經文作孽庶子也又作孽近字也)。 (tụ -do +芺)蠥(ngũ kiệt phản thuyết văn y phục Ca dao thảo mộc chi quái vị chi (tụ -do +芺cầm thú trùng hoàng chi quái vị chi 蠥Kinh văn tác nghiệt thứ tử dã hựu tác nghiệt cận tự dã )。 (尬-介+(山/王))羸(今作尪同烏皇反尪弱也羸累也通俗文短小曰尪尪亦小也)。 (giới -giới +(sơn /Vương ))luy (kim tác uông đồng ô hoàng phản uông nhược dã luy luy dã thông tục văn đoản tiểu viết uông uông diệc tiểu dã )。 翱翔(五高反回飛也飛而不動曰翔釋名云翱遨也言遨遊也翔佯也言彷徉也)。 翱tường (ngũ cao phản hồi phi dã phi nhi bất động viết tường thích danh vân 翱ngao dã ngôn ngao du dã tường dương dã ngôn bàng dương dã )。 鼬等(弋周由救二反字林似鼠赤黃而大者是也)。 dứu đẳng (dặc châu do cứu nhị phản tự lâm tự thử xích hoàng nhi Đại giả thị dã )。 　　　第十九第二十(已上二卷並無字音訓) 　　　đệ thập cửu đệ nhị thập (dĩ thượng nhị quyển tịnh vô tự âm huấn ) 　　　第二十一卷 　　　đệ nhị thập nhất quyển 喑噫(於禁反乙式反喑唶大呼也亦大聲也說文噫出息也經文作噎於結反咽塞也噎非此義也)。 âm y (ư cấm phản ất thức phản âm 唶đại hô dã diệc Đại thanh dã thuyết văn y xuất tức dã Kinh văn tác ế ư kết/kiết phản yết tắc dã ế phi thử nghĩa dã )。 捦(齒*可)(巨今反說文急持衣襟也字從手下苦加反今亦言口(齒*可]也經文作收非也)。 捦(xỉ *khả )(cự kim phản thuyết văn cấp trì y khâm dã tự tùng thủ hạ khổ gia phản kim diệc ngôn khẩu (xỉ *khả dã Kinh văn tác thu phi dã )。 　　　第二十二第二十三(已上二卷並無字音訓) 　　　đệ nhị thập nhị đệ nhị thập tam (dĩ thượng nhị quyển tịnh vô tự âm huấn ) 　　　第二十四卷 　　　đệ nhị thập tứ quyển (骨*欠)(骨*欠](於滑反通俗文大咽曰(骨*欠]說文咽氣息不利也經文作唿唿非也)。 (cốt *khiếm )(cốt *khiếm (ư hoạt phản thông tục văn Đại yết viết (cốt *khiếm thuyết văn yết khí tức bất lợi dã Kinh văn tác 唿唿phi dã )。 相(打-丁+僕)(妨卜反字林手相博曰(打-丁+僕]也打也)。 tướng (đả -đinh +bộc )(phương bốc phản tự lâm thủ tướng bác viết (đả -đinh +bộc dã đả dã )。 　　　第二十五卷 　　　đệ nhị thập ngũ quyển 鱗((色-巴+肉)*巨)(又作((色-巴+肉)*居]距二形同渠呂居呂二反鷄足距也字從角從魚作鮔非也)。 lân ((sắc -ba +nhục )*cự )(hựu tác ((sắc -ba +nhục )*cư cự nhị hình đồng cừ lữ cư lữ nhị phản kê túc cự dã tự tùng giác tùng ngư tác 鮔phi dã )。 　　　第二十六卷 　　　đệ nhị thập lục quyển 輾諸(女展反說文輾轢也蒼頡篇輾車行處也)。 triển chư (nữ triển phản thuyết văn triển lịch dã thương hiệt thiên triển xa hành xử dã )。 帶(茸*毛)(字林而鍾反(罽-厂]也或作茸草茸)。 đái (nhung *mao )(tự lâm nhi chung phản (kế -hán dã hoặc tác nhung thảo nhung )。 　　　第二十七卷(先不音) 　　　đệ nhị thập thất quyển (tiên bất âm ) 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển 諧耦(胡皆吳口反諧和也耦合也經文作借偶二形非體也)。 hài ngẫu (hồ giai ngô khẩu phản hài hòa dã ngẫu hợp dã Kinh văn tác tá ngẫu nhị hình phi thể dã )。 革屣(所綺反皮履也經文作(革*昔)非也)。 cách tỉ (sở ỷ/khỉ phản bì lý dã Kinh văn tác (cách *tích )phi dã )。 花勃(蒲沒反廣雅勃勃盛也)。 hoa bột (bồ một phản quảng nhã bột bột thịnh dã )。 　　　第二十九卷　第三十卷(已上二卷並先不音) 　　　đệ nhị thập cửu quyển 　đệ tam thập quyển (dĩ thượng nhị quyển tịnh tiên bất âm ) 　　　第三十一卷 　　　đệ tam thập nhất quyển 雉鳥(古文剃同直里反經文作鴩餘詰反爾雅鴩鋪豉也)。 trĩ điểu (cổ văn thế đồng trực lý phản Kinh văn tác 鴩dư cật phản nhĩ nhã 鴩phô thị dã )。 (唐-口+米)(卄/告](古木反通俗文禾(禾*會]謂之(卄/吉](禾*羔](禾*羔]音奴穀反)。 (đường -khẩu +mễ )(nhập /cáo (cổ mộc phản thông tục văn hòa (hòa *hội vị chi (nhập /cát (hòa *cao (hòa *cao âm nô cốc phản )。 機發(說文射發也機主發之機也謂制動轉之幹也)。 ky phát (thuyết văn xạ phát dã ky chủ phát chi ky dã vị chế động chuyển chi cán dã )。 溥天(今作普同亾古反詩傳曰溥大也亦遍也)。 phổ Thiên (kim tác phổ đồng 亾cổ phản thi truyền viết phổ Đại dã diệc biến dã )。 　　　第三十二卷 　　　đệ tam thập nhị quyển 涓流(古玄反字林水小流也)。 quyên lưu (cổ huyền phản tự lâm thủy tiểu lưu dã )。 鄙(卄/(((十/工)*刀)/衣))(古文絬媟暬(洪-八+木]四形今作褻同息列反褻黷也論語云紅紫不以為褻服王肅曰謂私服非公會之服也)。 bỉ (nhập /(((thập /công )*đao )/y ))(cổ văn 絬tiết 暬(hồng -bát +mộc tứ hình kim tác tiết đồng tức liệt phản tiết 黷dã Luận Ngữ vân hồng tử bất dĩ vi/vì/vị tiết phục Vương túc viết vị tư phục phi công hội chi phục dã )。 調話(古文舙譮(言*戊)三形同胡快反會善言也經文作譁音花諠譁非字義)。 điều thoại (cổ văn 舙譮(ngôn *mậu )tam hình đồng hồ khoái phản hội thiện ngôn dã Kinh văn tác hoa âm hoa huyên hoa phi tự nghĩa )。 (麚-(巨-匚)+几)麀(音加說文牝鹿也以夏至解(冉-土+(久/人)]也下又作(鹿/幽]同於牛反說文牝鹿也)。 (麚-(cự -phương )+kỷ )ưu (âm gia thuyết văn tẫn lộc dã dĩ hạ chí giải (nhiễm -độ +(cửu /nhân )dã hạ hựu tác (lộc /u đồng ư ngưu phản thuyết văn tẫn lộc dã )。 　　　第三十三卷　第三十四卷 　　　đệ tam thập tam quyển 　đệ tam thập tứ quyển 　　　　第三十五卷　第三十六卷(已上四卷並先不音) 　　　　đệ tam thập ngũ quyển 　đệ tam thập lục quyển (dĩ thượng tứ quyển tịnh tiên bất âm ) 　　　第三十七卷 　　　đệ tam thập thất quyển (懂-重+隻)動(胡郭況縛二反蒼頡篇云(懂-重+隻]驚也)。 (đổng -trọng +chích )động (hồ quách huống phược nhị phản thương hiệt thiên vân (đổng -trọng +chích kinh dã )。 　　　第三十八卷(先不音) 　　　đệ tam thập bát quyển (tiên bất âm ) 　　　第三十九卷 　　　đệ tam thập cửu quyển 閃誑(字書或作貼同式冉反說文閃窺頭皃也)。 thiểm cuống (tự thư hoặc tác thiếp đồng thức nhiễm phản thuyết văn thiểm khuy đầu 皃dã )。 　　　第四十卷　第四十一卷 　　　đệ tứ thập quyển 　đệ tứ thập nhất quyển 　　　　第四十二卷　第四十三卷(已上四卷並先不音) 　　　　đệ tứ thập nhị quyển 　đệ tứ thập tam quyển (dĩ thượng tứ quyển tịnh tiên bất âm ) 　　　第四十四卷 　　　đệ tứ thập tứ quyển 邀利(字書作徼同古堯反求也遮也亦要也)。 yêu lợi (tự thư tác kiếu đồng cổ nghiêu phản cầu dã già dã diệc yếu dã )。 棟樹(古文柬同力見反子白而黏可以浣衣者也經文作練非體也)。 đống thụ/thọ (cổ văn giản đồng lực kiến phản tử bạch nhi niêm khả dĩ hoán y giả dã Kinh văn tác luyện phi thể dã )。 　　　第四十五卷 　　　đệ tứ thập ngũ quyển 常眨(通俗文非(喋-口+目)字苑作貶同莊狹反目數開閉也經文作(目*夾]子葉反目毛也(目*夾]非字體)。 thường trát (thông tục văn phi (điệp -khẩu +mục )tự uyển tác biếm đồng trang hiệp phản mục số khai bế dã Kinh văn tác (mục *giáp tử diệp phản mục mao dã (mục *giáp phi tự thể )。 　　　第四十六卷 　　　đệ tứ thập lục quyển (梬-ㄎ+?)棗(如兖反又盈井反說文似柿而小也或作(木*耎]從木耎聲經文作(泳-永+(而/而)]非體也)。 (梬-ㄎ+?)tảo (như 兖phản hựu doanh tỉnh phản thuyết văn tự 柿nhi tiểu dã hoặc tác (mộc *nhuyễn tùng mộc nhuyễn thanh Kinh văn tác (vịnh -vĩnh +(nhi /nhi )phi thể dã )。 秪豆(竹尸反廣雅再種豆也)。 秪đậu (trúc thi phản quảng nhã tái chủng đậu dã )。 　　　第四十七卷 　　　đệ tứ thập thất quyển 稠穊(古文蔇同居置反說文稠多也穊亦稠)。 trù 穊(cổ văn 蔇đồng cư trí phản thuyết văn trù đa dã 穊diệc trù )。 蜥蝪(斯歷反下音亦山東名(虫*未)(虫*覓]陜已西名璧宮在草者曰蜥蝪也經文作蝲非體也(虫*未]音士賜反(虫*覓]音覓)。 tích 蝪(tư lịch phản hạ âm diệc sơn Đông danh (trùng *vị )(trùng *mịch xiểm dĩ Tây danh bích cung tại thảo giả viết tích 蝪dã Kinh văn tác 蝲phi thể dã (trùng *vị âm sĩ tứ phản (trùng *mịch âm mịch )。 　　　第四十八卷 　　　đệ tứ thập bát quyển 垂挑(借音他弔反謂天衣迴出也)。 thùy thiêu (tá âm tha điếu phản vị thiên y hồi xuất dã )。 (趫-土+夭)行(丘昭綺驕二反說文善緣木之蟲也經文作挑吐堯反挑抉也桃非字義)。 (趫-độ +yêu )hạnh/hành/hàng (khâu chiêu ỷ/khỉ kiêu nhị phản thuyết văn thiện duyên mộc chi trùng dã Kinh văn tác thiêu thổ nghiêu phản thiêu quyết dã đào phi tự nghĩa )。 不肖(先妙反爾雅不似也言不如人也經文作消非也)。 bất tiếu (tiên diệu phản nhĩ nhã bất tự dã ngôn bất như nhân dã Kinh văn tác tiêu phi dã )。 犍割(又作(牛*(虎-儿+又))(劇-豕+又]二形同紀言反通俗文以刀去陰曰(牛*(虎-儿+又)]也字從牛)。 kiền cát (hựu tác (ngưu *(hổ -nhân +hựu ))(kịch -thỉ +hựu nhị hình đồng kỉ ngôn phản thông tục văn dĩ đao khứ uẩn viết (ngưu *(hổ -nhân +hựu )dã tự tùng ngưu )。 放習(甫往反廣雅放効也亦依也比也經文作坊非也)。 phóng tập (phủ vãng phản quảng nhã phóng hiệu dã diệc y dã bỉ dã Kinh văn tác phường phi dã )。 　　　第四十九卷　第五十卷　第五十一卷 　　　đệ tứ thập cửu quyển 　đệ ngũ thập quyển 　đệ ngũ thập nhất quyển 　　　　第五十二卷　第五十三卷　第五十四卷 　　　　đệ ngũ thập nhị quyển 　đệ ngũ thập tam quyển 　đệ ngũ thập tứ quyển 　　　　第五十五卷(已上七卷並不音) 　　　　đệ ngũ thập ngũ quyển (dĩ thượng thất quyển tịnh bất âm ) 　　　第五十六卷 　　　đệ ngũ thập lục quyển 支多(指移反花名也吱多羅花經文從口作吱取其舌轉也)。 chi đa (chỉ di phản hoa danh dã chi Ta-la hoa Kinh văn tùng khẩu tác chi thủ kỳ thiệt chuyển dã )。 晏然(烏雁反說文天清也晏亦翠皃也經文從門作(門@晏)非體)。 yến nhiên (ô nhạn phản thuyết văn Thiên thanh dã yến diệc thúy 皃dã Kinh văn tùng môn tác (môn @yến )phi thể )。 　　　第五十七卷 　　　đệ ngũ thập thất quyển 虓呴(又作唬同呼交反說文虎鳴也一曰師子也從虎九聲也)。 hao ha (hựu tác 唬đồng hô giao phản thuyết văn hổ minh dã nhất viết sư tử dã tùng hổ cửu thanh dã )。 凸腹(徒結反字苑作凸凸起也蒼頡篇作(穴/失)不平也)。 đột phước (đồ kết/kiết phản tự uyển tác đột đột khởi dã thương hiệt thiên tác (huyệt /thất )bất bình dã )。 呴(口*戒)(古文呴吽二形今作拘同呼苟反聲類吽噑也下呼戒反韻集作(口*戒](口*戒]訶也蒼頡訓詀作欸恚聲也通俗文作 ha (khẩu *giới )(cổ văn ha hồng nhị hình kim tác câu đồng hô cẩu phản thanh loại hồng 噑dã hạ hô giới phản vận tập tác (khẩu *giới (khẩu *giới ha dã thương hiệt huấn 詀tác ai nhuế/khuể thanh dã thông tục văn tác (言*希)大語也猶言(口*戒]咄喚(口*戒]皆是也)。 (ngôn *hy )Đại ngữ dã do ngôn (khẩu *giới đốt hoán (khẩu *giới giai thị dã )。 水腫(之(怡-台+龍)反腫病也經文作(病-丙+水]二形非體也)。 thủy thũng (chi (di -đài +long )phản thũng bệnh dã Kinh văn tác (bệnh -bính +thủy nhị hình phi thể dã )。 　　　第五十八卷 　　　đệ ngũ thập bát quyển 鯢羅(吳鷄反諸經有作冝羅猶是梵音訛轉也)。 nghê La (ngô kê phản chư Kinh hữu tác 冝La do thị Phạm Âm ngoa chuyển dã )。 (舟*霝)舟(歷丁反王逸注楚辭船有(穴/匆/心]牖者也字書船上有屋者曰(舟*霝]也)。 (châu *霝)châu (lịch đinh phản Vương dật chú sở từ thuyền hữu (huyệt /thông /tâm dũ giả dã tự thư thuyền thượng hữu ốc giả viết (châu *霝dã )。 傴僂(於矩力主二反通俗文曲脊謂之傴僂經文作迂遱二形音字俱反迂避也下力侯反說文連遱並非字義 ủ lũ (ư củ lực chủ nhị phản thông tục văn khúc tích vị chi ủ lũ Kinh văn tác vu 遱nhị hình âm tự câu phản vu tị dã hạ lực hầu phản thuyết văn liên 遱tịnh phi tự nghĩa 也)。 dã )。 (笐-几+儿)(竺-二+列](胡當反下力折反說文作次也言竹有笐次謂之笐(竺-二+列]也)。 (笐-kỷ +nhân )(trúc -nhị +liệt (hồ đương phản hạ lực chiết phản thuyết văn tác thứ dã ngôn trúc hữu 笐thứ vị chi 笐(trúc -nhị +liệt dã )。 　　　第五十九卷　第六十卷　第六十一卷 　　　đệ ngũ thập cửu quyển 　đệ lục thập quyển 　đệ lục thập nhất quyển 　　　　第六十二卷　第六十三卷(已上並先不音訓) 　　　　đệ lục thập nhị quyển 　đệ lục thập tam quyển (dĩ thượng tịnh tiên bất âm huấn ) 　　　第六十四卷 　　　đệ lục thập tứ quyển (木*挈)橰(又作桔揳二形同古齧反下音高通俗文機汲也謂之(打-丁+挈]((摨-尸+自)-牛+十]也)。 (mộc *khiết )橰(hựu tác kết 揳nhị hình đồng cổ niết phản hạ âm cao thông tục văn ky cấp dã vị chi (đả -đinh +khiết ((摨-thi +tự )-ngưu +thập dã )。 頑(序-予+(日/平))(今作庳同俾利反說文足氣不至也經作庳必二反說文濕病也風痺冷痺也)。 ngoan (tự -dư +(nhật /bình ))(kim tác bí đồng tỉ lợi phản thuyết văn túc khí bất chí dã Kinh tác bí tất nhị phản thuyết văn thấp bệnh dã phong tý lãnh tý dã )。 痶瘓(相奉勑典勑管二反髮病也未詳音字所出)。 痶hoán (tướng phụng lai điển lai quản nhị phản phát bệnh dã vị tường âm tự sở xuất )。 　　　第六十五卷 　　　đệ lục thập ngũ quyển 瘭病(字林方遙反瘭疽病也經文作螵字(焉-正)蜱同頻支蜱蛸也螵非字義也)。 tiếu bệnh (tự lâm phương dao phản tiếu thư bệnh dã Kinh văn tác phiêu tự (yên -chánh )tỳ đồng tần chi tỳ sao dã phiêu phi tự nghĩa dã )。 或窳(臾乳反惰(悚*頁)之謂也爾雅窳勞也窳字從穴從二爪)。 hoặc dũ (du nhũ phản nọa (tủng *hiệt )chi vị dã nhĩ nhã dũ lao dã dũ tự tùng huyệt tùng nhị trảo )。 (病-丙+((宋-木)/火/又))瘠(古文(病-丙+束](病-丙+責]膌三形同禾積反說文膌瘦也亦薄弱)。 (bệnh -bính +((tống -mộc )/hỏa /hựu ))tích (cổ văn (bệnh -bính +thúc (bệnh -bính +trách 膌tam hình đồng hòa tích phản thuyết văn 膌sấu dã diệc bạc nhược )。 顀起(直隹反說文出(名*頁)也今江東南云顀頭胅(名*頁]也經文作膇非也)。 顀khởi (trực chuy phản thuyết văn xuất (danh *hiệt )dã kim giang Đông Nam vân 顀đầu 胅(danh *hiệt dã Kinh văn tác 膇phi dã )。 髁骨(苦霸反腰骨也說文髁髀也字從骨果聲經文作(骨*(大/(舛-夕)))古岸反(骨*(大/(舛-夕))]肋也又作(疏-(梳-木)+(夸-大+(((嘹-口)-小)-日))](疏-(梳-木)+居]也並非此用)。 khỏa cốt (khổ phách phản yêu cốt dã thuyết văn khỏa bễ dã tự tùng cốt quả thanh Kinh văn tác (cốt *(Đại /(suyễn -tịch )))cổ ngạn phản (cốt *(Đại /(suyễn -tịch ))lặc dã hựu tác (sớ -(sơ -mộc )+(khoa -Đại +(((liệu -khẩu )-tiểu )-nhật ))(sớ -(sơ -mộc )+cư dã tịnh phi thử dụng )。 (健-聿+手)直(古文(這-言+(手*頁)]同他頂反通俗文平直曰(健-聿+手]經文作(身*(廷-壬+手)]非也未見所出)。 (kiện -duật +thủ )trực (cổ văn (giá -ngôn +(thủ *hiệt )đồng tha đảnh/đính phản thông tục văn bình trực viết (kiện -duật +thủ Kinh văn tác (thân *(đình -nhâm +thủ )phi dã vị kiến sở xuất )。 (金*((白-日+田)/廾))羅(普迷反成身名也梵言也)。 (kim *((bạch -nhật +điền )/củng ))La (phổ mê phản thành thân danh dã phạm ngôn dã )。 　　　第六十六卷(先不音) 　　　đệ lục thập lục quyển (tiên bất âm ) 　　　第六十七卷 　　　đệ lục thập thất quyển 蛕母(又作蛔同胡瓌反蒼頡訓詁云蛕腹中虫也)。 hồi mẫu (hựu tác hồi đồng hồ 瓌phản thương hiệt huấn cổ vân hồi phước trung trùng dã )。 呀骨(呼家反虫名也)。 nha cốt (hô gia phản trùng danh dã )。 頻伽(毘人反經文作(跎-匕+(一/少/貝))(口*(實-毌+(眉-目))]二形撿無所出也)。 tần già (Tì nhân phản Kinh văn tác (Đà -chủy +(nhất /thiểu /bối ))(khẩu *(thật -毌+(my -mục ))nhị hình kiểm vô sở xuất dã )。 　　　第六十八卷 　　　đệ lục thập bát quyển (工*鳥)鳥(古文准雖聲類或(丘*鳥]字同胡公反鴻鵠也)。 (công *điểu )điểu (cổ văn chuẩn tuy thanh loại hoặc (khâu *điểu tự đồng hồ công phản hồng hộc dã )。 凹(窟-出+木)(相承若簟反未詳名義所出)。 ao (quật -xuất +mộc )(tướng thừa nhược/nhã điệm phản vị tường danh nghĩa sở xuất )。 甄波(居延反果名也甄波迦果也經文有從口作甄非也)。 chân ba (cư duyên phản quả danh dã chân ba Ca quả dã Kinh văn hữu tùng khẩu tác chân phi dã )。 　　　第六十九卷　第七十卷(已上兩卷先不音) 　　　đệ lục thập cửu quyển 　đệ thất thập quyển (dĩ thượng lượng (lưỡng) quyển tiên bất âm ) 　　佛本行集經六十卷第一卷　　　　玄應撰 　　Phật Bổn Hành Tập Kinh lục thập quyển đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng soạn 　　　佛本行集經第一卷　　　　玄應撰 　　　Phật Bổn Hành Tập Kinh đệ nhất quyển 　　　　huyền ưng soạn 迦蘭陁鳥(或言柯蘭陁或作迦蘭(馬*犬)迦或云羯蘭鐸迦皆梵音輕重也此譯云好聲鳥也案外國傳云其 Ca lan Đà điểu (hoặc ngôn kha lan Đà hoặc tác Ca lan (mã *khuyển )Ca hoặc vân yết lan đạc ca giai Phạm Âm khinh trọng dã thử dịch vân hảo thanh điểu dã án ngoại quốc truyền vân kỳ 形似鵲但此鳥群集多栖竹林昔有國王於林睡息虵來欲螫鳥鳴覺之王荷其恩散食養鳥林主居士遂從此為名名 hình tự thước đãn thử điểu quần tập đa tê Trúc Lâm tích hữu Quốc Vương ư lâm thụy tức 虵lai dục thích điểu minh giác chi Vương hà kỳ ân tán thực/tự dưỡng điểu lâm chủ Cư-sĩ toại tòng thử vi/vì/vị danh danh 迦蘭(馬*犬)迦也舊安外道後奉如來也)。 Ca lan (mã *khuyển )Ca dã cựu an ngoại đạo hậu phụng Như Lai dã )。 耆那(或言視那或作嗜那此譯云勝言最勝也)。 kì na (hoặc ngôn thị na hoặc tác thị na thử dịch vân thắng ngôn tối thắng dã )。 牀鋪(普胡反廣疋鋪陳也鋪布也亦舒也禮記鋪几筵是也)。 sàng phô (phổ hồ phản quảng sơ phô trần dã phô bố dã diệc thư dã lễ kí phô kỷ diên thị dã )。 記別(稗列反分別也舊經多言印駐經文從草作莂非也)。 kí biệt (bại liệt phản phân biệt dã cựu Kinh đa ngôn ấn trú Kinh văn tùng thảo tác biệt phi dã )。 毘盧(或云吠嚧遮那或言鞞嚧柘那此譯云遍照書無嚧字義安一口為別盧音宜犖俱反)。 Tì lô (hoặc vân phệ-lô-giá-na hoặc ngôn tỳ lô chá na thử dịch vân biến chiếu thư vô lô tự nghĩa an nhất khẩu vi/vì/vị biệt lô âm nghi lạc câu phản )。 首陁婆娑(或云秫陁婆娑私陁首陀此云淨婆娑此云宮亦言舍或言處即五淨居天是也)。 thủ Đà Bà sa (hoặc vân thuật Đà Bà sa tư Đà thủ đà thử vân tịnh Bà sa thử vân cung diệc ngôn xá hoặc ngôn xứ/xử tức ngũ tịnh cư thiên thị dã )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 誕育(達坦反詩云誕彌厥月傳曰誕大也箋云大矣后稷云在其母終人道十月而生也)。 đản dục (đạt thản phản thi vân đản di quyết nguyệt truyền viết đản Đại dã tiên vân Đại hĩ hậu tắc vân tại kỳ mẫu chung nhân đạo thập nguyệt nhi sanh dã )。 層閣(子恒字恒二反說文重屋也山海經言雲盖三層郭璞曰層重也亦累也)。 tằng các (tử hằng tự hằng nhị phản thuyết văn trọng ốc dã sơn hải Kinh ngôn vân cái tam tằng quách phác viết tằng trọng dã diệc luy dã )。 溘然(口合反楚辭寧溘死以流止王逸曰溘猶奄也廣疋溘依也)。 khạp nhiên (khẩu hợp phản sở từ ninh khạp tử dĩ lưu chỉ Vương dật viết khạp do yểm dã quảng sơ khạp y dã )。 必栗(纂文云必栗者羌胡樂器名也經文作篳篥也)。 tất lật (toản văn vân tất lật giả khương hồ lạc/nhạc khí danh dã Kinh văn tác tất lật dã )。 舐(朿*欠)(古文舓(舌*也]二形今作括又作舐同食爾反以舌取食也下又作嗽同所(冉-土+(久/人)]及通俗文含吸曰欶三蒼欶吮也吮 thỉ (朿*khiếm )(cổ văn 舓(thiệt *dã nhị hình kim tác quát hựu tác thỉ đồng thực/tự nhĩ phản dĩ thiệt thủ thực/tự dã hạ hựu tác thấu đồng sở (nhiễm -độ +(cửu /nhân )cập thông tục văn hàm hấp viết 欶tam thương 欶duyện dã duyện 音似兖反)。 âm tự 兖phản )。 　　　第三卷 　　　đệ tam quyển 埏主(以旃反八埏之主也漢書音義曰八埏地之八際也)。 duyên chủ (dĩ chiên phản bát duyên chi chủ dã hán thư âm nghĩa viết bát duyên địa chi bát tế dã )。 巷術(脣聿反蒼頡篇邑中道曰術道路也)。 hạng thuật (thần duật phản thương hiệt thiên ấp trung đạo viết thuật đạo lộ dã )。 抴我(夷世反又作曳廣疋曳引也說文曳申也牽也)。 抴ngã (di thế phản hựu tác duệ quảng sơ duệ dẫn dã thuyết văn duệ thân dã khiên dã )。 　　　第四卷(先不音訓) 　　　đệ tứ quyển (tiên bất âm huấn ) 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 鵁鶄(音交青鳥名也一名鵁鸕鶿鳥蔓聯山群飛如雌鷄似(梟-木+儿)高足江淮間畜之可以厭火也)。 鵁鶄(âm giao thanh điểu danh dã nhất danh 鵁lô 鶿điểu mạn liên sơn quần phi như thư kê tự (kiêu -mộc +nhân )cao túc giang hoài gian súc chi khả dĩ yếm hỏa dã )。 龜鼇(吾高反字林海中大龜也力負蓬瀛壺三山是也)。 quy ngao (ngô cao phản tự lâm hải trung Đại quy dã lực phụ bồng doanh hồ tam sơn thị dã )。 白鷺(字書作鸕同來素反白鳥也頭翅背上有長翰毛江東取為睫離曰白鷺纕音蘇雷反)。 bạch lộ (tự thư tác lô đồng lai tố phản bạch điểu dã đầu sí bối thượng hữu trường/trưởng hàn mao giang Đông thủ vi/vì/vị tiệp ly viết bạch lộ 纕âm tô lôi phản )。 鸕(慈*鳥)(郎都反下又作鷀同才資反字林鸕(慈*鳥]似鷁而黑水鳥也(此/束]頭曲如鈎食魚此鳥胎出從口內吐出一產八九 lô (từ *điểu )(郎đô phản hạ hựu tác từ đồng tài tư phản tự lâm lô (từ *điểu tự nghịch nhi hắc thủy điểu dã (thử /thúc đầu khúc như câu thực/tự ngư thử điểu thai xuất tùng khẩu nội thổ xuất nhất sản bát cửu 中國或謂之水鴉鷁音五歷反)。 Trung Quốc hoặc vị chi thủy nha nghịch âm ngũ lịch phản )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển (菀-(夗-夕)+匕)囿(于救反字林有垣曰菀無垣曰囿囿亦禁菀也)。 (uyển -(夗-tịch )+chủy )hữu (vu cứu phản tự lâm hữu viên viết uyển vô viên viết hữu hữu diệc cấm uyển dã )。 庶幾(爾雅庶幾尚也庶又幸也郭璞曰庶幾僥倖也庶兾也幾倖也兾倖於善道也幾亦微也)。 thứ kỷ (nhĩ nhã thứ kỷ thượng dã thứ hựu hạnh dã quách phác viết thứ kỷ nghiêu hãnh dã thứ 兾dã kỷ hãnh dã 兾hãnh ư thiện đạo dã kỷ diệc vi dã )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển 嵬(山/罪)(牛迴反下徝隗反說文高而平也(山/罪]山皃也)。 ngôi (sơn /tội )(ngưu hồi phản hạ 徝隗phản thuyết văn cao nhi bình dã (sơn /tội sơn 皃dã )。 舐啜(時悅反說文啜嘗也爾疋啜茹也郭璞曰啜者拾食也通俗文作(口*毳)今通謂細食物曰啜也)。 thỉ xuyết (thời duyệt phản thuyết văn xuyết thường dã nhĩ sơ xuyết như dã quách phác viết xuyết giả thập thực/tự dã thông tục văn tác (khẩu *thuế )kim thông vị tế thực vật viết xuyết dã )。 阡陌(且田反風俗通曰南北曰阡東西為陌廣疋陌道也史記秦(希-巾+孑)公壞井臼開阡陌也)。 thiên mạch (thả điền phản phong tục thông viết Nam Bắc viết thiên Đông Tây vi/vì/vị mạch quảng sơ mạch đạo dã sử kí tần (hy -cân +kiết )công hoại tỉnh cữu khai thiên mạch dã )。 鑒於(字書作鑑同古鑱反廣疋鑒炤也鑒謂之鏡詩云我心匪鑒傳曰鑒所以察形也)。 giám ư (tự thư tác giám đồng cổ sàm phản quảng sơ giám 炤dã giám vị chi kính thi vân ngã tâm phỉ giám truyền viết giám sở dĩ sát hình dã )。 懷孕(古文(月*(罩-卓+(田/十)))同夷證反三蒼孕懷子也廣疋孕(仁-二+身]也字從子乃聲也)。 hoài dựng (cổ văn (nguyệt *(tráo -trác +(điền /thập )))đồng di chứng phản tam thương dựng hoài tử dã quảng sơ dựng (nhân -nhị +thân dã tự tùng tử nãi thanh dã )。 嵐毘(力含反或言流毘尼或言林微尼正言藍軬尼此言鹽即上古守園(女*甲)名也因以名園飯那此云林或譯云解 lam Tì (lực hàm phản hoặc ngôn Lưu-tì-ni hoặc ngôn Lâm-vi-ni chánh ngôn lam 軬ni thử ngôn diêm tức thượng cổ thủ viên (nữ *giáp )danh dã nhân dĩ danh viên phạn na thử vân lâm hoặc dịch vân giải 脫處亦云滅亦名斷軬音扶晚也)。 thoát xứ/xử diệc vân diệt diệc danh đoạn 軬âm phù vãn dã )。 鞍隥(都鄧反馬(安/黃)上隥也登馬所躡者也經文作鐙古燈字也)。 an đăng (đô đặng phản mã (an /hoàng )thượng đăng dã đăng mã sở niếp giả dã Kinh văn tác đăng cổ đăng tự dã )。 鏗鏘(又作銵同苦耕反下又作瑲同且羊反廣疋銵鏘聲也案禮記子夏聽其鏗鏘又字林云又衡反埤蒼云鎗金 khanh thương (hựu tác 銵đồng khổ canh phản hạ hựu tác thương đồng thả dương phản quảng sơ 銵thương thanh dã án lễ kí tử hạ thính kỳ khanh thương hựu tự lâm vân hựu hành phản bì thương vân sanh kim 聲)。 thanh )。 勁勇(居盛反字林勁強也字從力巠聲巠音古定反)。 kính dũng (cư thịnh phản tự lâm kính cường dã tự tùng lực 巠thanh 巠âm cổ định phản )。 色虹(胡公反郭璞爾疋音義云虹雙出鮮盛者為雄雄曰虹暗為雌雌曰蜺蜺或作霓霓音五奚反俗音古巷反青 sắc hồng (hồ công phản quách phác nhĩ sơ âm nghĩa vân hồng song xuất tiên thịnh giả vi/vì/vị hùng hùng viết hồng ám vi/vì/vị thư thư viết nghê nghê hoặc tác nghê nghê âm ngũ hề phản tục âm cổ hạng phản thanh 虹也)。 hồng dã )。 　　　第八卷 　　　đệ bát quyển 雖(日/出/大/米)(蒲卜反親晞乾也字從曰從出從廾從米字意也廾或作拜同巨凶反共持也)。 tuy (nhật /xuất /Đại /mễ )(bồ bốc phản thân hi kiền dã tự tùng viết tùng xuất tùng củng tùng mễ tự ý dã củng hoặc tác bái đồng cự hung phản cọng trì dã )。 黤黮(又作黭同烏感反下他感反謂不明也纂文云黭黮深黑也)。 黤黮(hựu tác 黭đồng ô cảm phản hạ tha cảm phản vị bất minh dã toản văn vân 黭黮thâm hắc dã )。 迦(車*(貴-貝+日))(側飢反王名迦(車*(貴-貝+日)]婆從人臂生如頂生王等)。 Ca (xa *(quý -bối +nhật ))(trắc cơ phản Vương danh Ca (xa *(quý -bối +nhật )Bà tùng nhân tý sanh như đính sanh Vương đẳng )。 熇拘(呼酷枯老二反甘蔗王種也)。 hốc câu (hô khốc khô lão nhị phản cam giá vương chủng dã )。 礓石(居良反形如薑也通俗文地多小石謂之礓礫字從石經文從土非也)。 礓thạch (cư lương phản hình như khương dã thông tục văn địa đa tiểu thạch vị chi 礓lịch tự tùng thạch Kinh văn tùng độ phi dã )。 屩履(居略反史記躡屩擔簦廣疋曰屩草屝也扉音扶謂反扉屨也(夕/鹿)履也簦音都恒反笠有抦者也)。 cược lý (cư lược phản sử kí niếp cược đam/đảm đăng quảng sơ viết cược thảo phỉ dã phi âm phù vị phản phi lũ dã (tịch /lộc )lý dã đăng âm đô hằng phản lạp hữu 抦giả dã )。 荃提(或言遷提謂可遷從提挈也或作荃提言以荃草為之也非此方物出崑崙山也)。 thuyên Đề (hoặc ngôn Thiên Đề vị khả Thiên tùng Đề khiết dã hoặc tác thuyên Đề ngôn dĩ thuyên thảo vi/vì/vị chi dã phi thử phương vật xuất côn lôn sơn dã )。 　　　第九卷 　　　đệ cửu quyển 婢媵(說文作(仁-二+(媵-月))同餘證食證二反爾疋媵送也謂送女曰媵公羊傳曰媵者也何諸侯聚一國則二國徃媵之以 Tì dắng (thuyết văn tác (nhân -nhị +(dắng -nguyệt ))đồng dư chứng thực/tự chứng nhị phản nhĩ sơ dắng tống dã vị tống nữ viết dắng công dương truyền viết dắng giả dã hà chư hầu tụ nhất quốc tức nhị quốc 徃dắng chi dĩ 姪娣從也釋名媵承也謂承事適奉他也)。 điệt 娣tùng dã thích danh dắng thừa dã vị thừa sự thích phụng tha dã )。 揵陟(六度集作鞬德正言建他歌此譯云納也鞬居言反)。 kiền trắc (lục độ tập tác kiện đức chánh ngôn kiến tha Ca thử dịch vân nạp dã kiện cư ngôn phản )。 不鹺(千何反說文參差也(齒*差)亦毀也)。 bất ta (thiên hà phản thuyết văn tham sái dã (xỉ *sái )diệc hủy dã )。 不齵(五鈎牛俱二反說文齒不正也蒼頡篇齒重生也謂齒不齊平者也)。 bất 齵(ngũ câu ngưu câu nhị phản thuyết văn xỉ bất chánh dã thương hiệt thiên xỉ trọng sanh dã vị xỉ bất tề bình giả dã )。 眾毦(人志反廣疋(唐*毛)(毯-炎+耳](罽-厂]也織毛曰(罽-厂](唐*毛]音唐)。 chúng 毦(nhân chí phản quảng sơ (đường *mao )(thảm -viêm +nhĩ (kế -hán dã chức mao viết (kế -hán (đường *mao âm đường )。 躑躅(又作(疏-(梳-木)+(嫡-女))同呈亦反下又作(疏-(梳-木)+屬]同文足反字林駐足不進也廣疋躑(跳-兆+屬]踟(疏-(梳-木)+(厂@(豆*寸))])。 trịch trục (hựu tác (sớ -(sơ -mộc )+(đích -nữ ))đồng trình diệc phản hạ hựu tác (sớ -(sơ -mộc )+chúc đồng văn túc phản tự lâm trú túc bất tiến/tấn dã quảng sơ trịch (khiêu -triệu +chúc trì (sớ -(sơ -mộc )+(hán @(đậu *thốn )))。 不覿(亭歷反爾疋顯昭覲覿見也)。 bất địch (đình lịch phản nhĩ sơ hiển chiêu cận địch kiến dã )。 黑皯(古旱反通俗文面黎黑白皯也經文從黑作(黑*干)非也)。 hắc 皯(cổ hạn phản thông tục văn diện lê hắc bạch 皯dã Kinh văn tùng hắc tác (hắc *can )phi dã )。 弓杷(百雅反單手為把說文杷握也把持也經作弝近字也)。 cung ba (bách nhã phản đan thủ vi/vì/vị bả thuyết văn ba ác dã bả trì dã Kinh tác 弝cận tự dã )。 皺襵(知(疏-(梳-木)+聶)之涉二反謂不申也欇桾襵疊皆作此也)。 trứu triệp (tri (sớ -(sơ -mộc )+niếp )chi thiệp nhị phản vị bất thân dã 欇桾triệp điệp giai tác thử dã )。 理(狦-(狂-王))(古文(竺-二+(狦-(狂-王))]同楚責反(狦-(狂-王)]簡(狦-(狂-王)]也長者二尺短者半之其次一長一短乎又象之也)。 lý (狦-(cuồng -Vương ))(cổ văn (trúc -nhị +(狦-(cuồng -Vương ))đồng sở trách phản (狦-(cuồng -Vương )giản (狦-(cuồng -Vương )dã Trưởng-giả nhị xích đoản giả bán chi kỳ thứ nhất trường/trưởng nhất đoản hồ hựu tượng chi dã )。 兩(拏-女+月)(又作椀同烏喚反謂手後節也)。 lượng (lưỡng) (nã -nữ +nguyệt )(hựu tác oản đồng ô hoán phản vị thủ hậu tiết dã )。 　　　第十卷 　　　đệ thập quyển 顱顙(又作髗同鹿胡尺下蘇朗反說文(蜀*頁)盧也字書腦蓋也廣疋頓顱謂之(婁*頁](蜀*頁]方言言顙(名*頁]也頓音徒各反)。 lô tảng (hựu tác 髗đồng lộc hồ xích hạ tô lãng phản thuyết văn (thục *hiệt )lô dã tự thư não cái dã quảng sơ đốn lô vị chi (lâu *hiệt (thục *hiệt phương ngôn ngôn tảng (danh *hiệt dã đốn âm đồ các phản )。 (漜-土+日)然(所斑所板二反字林涕流下皃也詩云(漜-土+日]然出涕是也)。 (漜-độ +nhật )nhiên (sở ban sở bản nhị phản tự lâm thế lưu hạ 皃dã thi vân (漜-độ +nhật nhiên xuất thế thị dã )。 身祟(思醉反說文神禍也謂鬼神作灾禍也)。 thân túy (tư túy phản thuyết văn Thần họa dã vị quỷ thần tác tai họa dã )。 交瞼(居儼反字略云謂眼外皮也)。 giao 瞼(cư nghiễm phản tự lược vân vị nhãn ngoại bì dã )。 悲惋(烏喚反字略云惋喚驚異也)。 bi oản (ô hoán phản tự lược vân oản hoán kinh dị dã )。 背彼(蒲賚反廣疋背北也後也相違背也謂棄捨相返也經文多從人作偝)。 bối bỉ (bồ lãi phản quảng sơ bối Bắc dã hậu dã tướng vi bội dã vị khí xả tướng phản dã Kinh văn đa tùng nhân tác 偝)。 (敲-高+尃)愉(翼朱反纂文作孚瑜言美色也方言作怤愉悅也怤愉謂顏色和悅也怤音芳俱反)。 (xao -cao +尃)du (dực chu phản toản văn tác phu du ngôn mỹ sắc dã phương ngôn tác 怤du duyệt dã 怤du vị nhan sắc hòa duyệt dã 怤âm phương câu phản )。 不劈(普狄反說文劈破也廣雅劈裂也埤蒼劈剖也音隱披(岸-干+乙)反江南二音普行經中但行疋狄反)。 bất phách (phổ địch phản thuyết văn phách phá dã quảng nhã phách liệt dã bì thương phách phẩu dã âm ẩn phi (ngạn -can +ất )phản giang Nam nhị âm phổ hạnh/hành/hàng Kinh trung đãn hạnh/hành/hàng sơ địch phản )。 (口*爪)然(古胡反說文小兒啼聲也廣疋(口*爪](口*爪]號也尚書啟(口*爪](口*爪]而泣是也)。 (khẩu *trảo )nhiên (cổ hồ phản thuyết văn tiểu nhi Đề thanh dã quảng sơ (khẩu *trảo (khẩu *trảo hiệu dã Thượng Thư khải (khẩu *trảo (khẩu *trảo nhi khấp thị dã )。 氛翳(敷雲反說文氛祥氣也案祥者吉囟先見者是也)。 phân ế (phu vân phản thuyết văn phân tường khí dã án tường giả cát tín tiên kiến giả thị dã )。 　　　第十一卷 　　　đệ thập nhất quyển 逋流(補胡反)。 bô lưu (bổ hồ phản )。 婆哂(式忍反)。 Bà sẩn (thức nhẫn phản )。 波(多*頁)(都可反)。 ba (đa *hiệt )(đô khả phản )。 (嘌-示+土)字(供人反)。 (嘌-thị +độ )tự (cung/cúng nhân phản )。 吒字(陟家反)。 trá tự (trắc gia phản )。 侘字(勅家反)。 sá tự (sắc gia phản )。 (口*荼)字(直家反)。 (khẩu *đồ )tự (trực gia phản )。 拏(女家反)(褒-保+(ㄠ-ㄙ))字(乃可反)。 nã (nữ gia phản )(bao -bảo +(ㄠ-ㄙ))tự (nãi khả phản )。 麼字(莫可反)。 ma tự (mạc khả phản )。 勦勇(說文作((魅-ㄙ)-未+堯)同助交反捷健也謂勁速勦健也中國多言勬勬音姜權反)。 tiễu dũng (thuyết văn tác ((mị -ㄙ)-vị +nghiêu )đồng trợ giao phản tiệp kiện dã vị kính tốc tiễu kiện dã Trung Quốc đa ngôn 勬勬âm khương quyền phản )。 (剔-勿+羽)鉤(丁盍反字書(剔-勿+羽]著也(剔-勿+羽]鉤(剔-勿+羽]索(剔-勿+羽]等皆作此經文作搭非也)。 (dịch -vật +vũ )câu (đinh hạp phản tự thư (dịch -vật +vũ trước/trứ dã (dịch -vật +vũ câu (dịch -vật +vũ tác/sách (dịch -vật +vũ đẳng giai tác thử Kinh văn tác đáp phi dã )。 指撝(又作麾同許皮反謂手之所指曰撝也以旌旗指麾因以名也)。 chỉ 撝(hựu tác huy đồng hứa bì phản vị thủ chi sở chỉ viết 撝dã dĩ tinh kỳ chỉ huy nhân dĩ danh dã )。 地穩(烏本反謂安穩也)。 địa ổn (ô bổn phản vị an ổn dã )。 靳固(居近反謂吝惜也)。 cận cố (cư cận phản vị lận tích dã )。 (馬*((乖-北+(人*人))/山))鹹(仕洽反下魚洽反協(齒*咸]謂俳戲人也經文作唊喻唊音古協反下喻許及反非此用)。 (mã *((quai -Bắc +(nhân *nhân ))/sơn ))hàm (sĩ hiệp phản hạ ngư hiệp phản hiệp (xỉ *hàm vị bài hí nhân dã Kinh văn tác 唊dụ 唊âm cổ hiệp phản hạ dụ hứa cập phản phi thử dụng )。 騗馬(疋面反字略云(疏-(梳-木)+翟)上馬也)。 騗mã (sơ diện phản tự lược vân (sớ -(sơ -mộc )+địch )thượng mã dã )。 批椀(又作(掍-日+囟)同蒲結反廣雅(掍-日+囟]轉也左傳(掍-日+囟]而煞之杜預曰手(掍-日+囟]之經文作(打-丁+必]蒲必反(打-丁+必]推也(打-丁+必]非此用也)。 phê oản (hựu tác (掍-nhật +tín )đồng bồ kết/kiết phản quảng nhã (掍-nhật +tín chuyển dã tả truyền (掍-nhật +tín nhi sát chi đỗ dự viết thủ (掍-nhật +tín chi Kinh văn tác (đả -đinh +tất bồ tất phản (đả -đinh +tất thôi dã (đả -đinh +tất phi thử dụng dã )。 築搋(徵逐反下勅隹反廣雅築(利-禾+夾)也說文築擣也搋以拳手挃曰搋也)。 trúc trỉ (trưng trục phản hạ sắc chuy phản quảng nhã trúc (lợi -hòa +giáp )dã thuyết văn trúc đảo dã trỉ dĩ quyền thủ trất viết trỉ dã )。 拗胵(又作(挖-乙+火)同烏夘反拗捩也捩音力結反)。 ảo 胵(hựu tác (oạt -ất +hỏa )đồng ô 夘phản ảo liệt dã liệt âm lực kết/kiết phản )。 　　　第十二卷 　　　đệ thập nhị quyển 腝葉(又作抐同乃困反字菀腝柔脆也通俗文抐再生也又作嫰近字也)。 腝diệp (hựu tác 抐đồng nãi khốn phản tự uyển 腝nhu thúy dã thông tục văn 抐tái sanh dã hựu tác 嫰cận tự dã )。 犁槅(居責反槅軶也所以(槴-邑+乙)牛領也經文作格非體也軶音烏革反)。 lê cách (cư trách phản cách ách dã sở dĩ (槴-ấp +ất )ngưu lĩnh dã Kinh văn tác cách phi thể dã ách âm ô cách phản )。 土墢(又作(土*(犮-乂+又))同扶發反考工記耟廣五寸二耟為耦一耦之(土*(犮-乂+又)]廣一尺深一尺鄭玄曰兩人併發之其壠中曰甽甽 độ 墢(hựu tác (độ *(犮-nghệ +hựu ))đồng phù phát phản khảo công kí 耟quảng ngũ thốn nhị 耟vi/vì/vị ngẫu nhất ngẫu chi (độ *(犮-nghệ +hựu )quảng nhất xích thâm nhất xích trịnh huyền viết lượng (lưỡng) nhân 併phát chi kỳ 壠trung viết 甽甽 上墢墢之言發也說文一(臿-臼+(凵@(人*人)))土謂之(土*(犮-乂+又)]耟音辭以反甽古泫反)。 thượng 墢墢chi ngôn phát dã thuyết văn nhất (tráp -cữu +(khảm @(nhân *nhân )))độ vị chi (độ *(犮-nghệ +hựu )耟âm từ dĩ phản 甽cổ huyễn phản )。 蟲豸(直爾反爾疋有足謂之蟲無足謂之豸)。 trùng trĩ (trực nhĩ phản nhĩ sơ hữu túc vị chi trùng vô túc vị chi trĩ )。 火燼(似進反說文燒木之餘日燼爾疋燼餘也說文作(盡-((烈-列)/皿)+火))。 hỏa tẫn (tự tiến/tấn phản thuyết văn thiêu mộc chi dư nhật tẫn nhĩ sơ tẫn dư dã thuyết văn tác (tận -((liệt -liệt )/mãnh )+hỏa ))。 死肬(籕文作(里*尤)同于鳩反通俗文體目曰肬廣疋肬小腫也)。 tử 肬(籕văn tác (lý *vưu )đồng vu cưu phản thông tục văn thể mục viết 肬quảng sơ 肬tiểu thũng dã )。 啾唧(子修反蒼頡篇眾聲也謂小(朿-木+大)聲也下咨栗反通俗文鼠聲曰唧唧亦聲也)。 thu 唧(tử tu phản thương hiệt thiên chúng thanh dã vị tiểu (朿-mộc +Đại )thanh dã hạ tư lật phản thông tục văn thử thanh viết 唧唧diệc thanh dã )。 齏醬(又作((虍-七+(一/目))*(又/韭))同孑奚反醬屬也通俗文淹韭曰((虍-七+(一/目))*(又/韭)]丸醯醬所和細切為((虍-七+(一/目))*(又/韭)]令物為葅江南悉為葅中國悉為齏也)。 tê tương (hựu tác ((hô -thất +(nhất /mục ))*(hựu /cửu ))đồng kiết hề phản tương chúc dã thông tục văn yêm cửu viết ((hô -thất +(nhất /mục ))*(hựu /cửu )hoàn hề tương sở hòa tế thiết vi/vì/vị ((hô -thất +(nhất /mục ))*(hựu /cửu )lệnh vật vi/vì/vị thư giang Nam tất vi/vì/vị thư Trung Quốc tất vi/vì/vị tê dã )。 雜飣(丁定反江南呼飣食為飣(飢-几+殳)經文作奠徒見反奠置也獻也(飢-几+殳]音豆也)。 tạp đính (đinh định phản giang Nam hô đính thực/tự vi/vì/vị đính (cơ -kỷ +thù )Kinh văn tác điện đồ kiến phản điện trí dã hiến dã (cơ -kỷ +thù âm đậu dã )。 珍羞(周禮有八珍貴也下古文(月*羞)同私由反方言羞熟也郭璞曰羞謂熟食也周禮膳夫掌王之膳羞鄭玄曰羞 trân tu (châu lễ hữu bát trân quý dã hạ cổ văn (nguyệt *tu )đồng tư do phản phương ngôn tu thục dã quách phác viết tu vị thục thực/tự dã châu lễ thiện phu chưởng Vương chi thiện tu trịnh huyền viết tu 有滋味者也雜味為之羞也)。 hữu tư vị giả dã tạp vị vi/vì/vị chi tu dã )。 塵埃(烏來反埃亦塵也謂塵飛揚曰埃也)。 trần ai (ô lai phản ai diệc trần dã vị trần phi dương viết ai dã )。 使覘(勅廉反覘謂視也覘亦伺也左傳云使覘之是也)。 sử siêm (sắc liêm phản siêm vị thị dã siêm diệc tý dã tả truyền vân sử siêm chi thị dã )。 趁而(丑刃反謂趁逐也纂文云關西以逐物為趂也)。 sấn nhi (sửu nhận phản vị sấn trục dã toản văn vân quan Tây dĩ trục vật vi/vì/vị 趂dã )。 儲宮(直於反說文儲偫也偫待也蔡邕勸學云儲副君也)。 儲cung (trực ư phản thuyết văn 儲偫dã 偫đãi dã thái ung khuyến học vân 儲phó quân dã )。 勝(阿-可+孕)(徒果反纂文云吳人以積土為(阿-可+孕](阿-可+孕]聚也聚才句反)。 thắng (a -khả +dựng )(đồ quả phản toản văn vân ngô nhân dĩ tích độ vi/vì/vị (a -khả +dựng (a -khả +dựng tụ dã tụ tài cú phản )。 　　　第十三卷 　　　đệ thập tam quyển 牢靳(居近反謂靳肕也肕音而振反)。 lao cận (cư cận phản vị cận 肕dã 肕âm nhi chấn phản )。 芟彼(所巖反詩傳云芟除草也亦斫也經文作釤所鑑反大鎌也釤非此用也)。 sam bỉ (sở nham phản thi truyền vân sam trừ thảo dã diệc chước dã Kinh văn tác 釤sở giám phản Đại liêm dã 釤phi thử dụng dã )。 筋陡(又作(筋-月+角)同居殷反下都口反謂便健輕健也)。 cân đẩu (hựu tác (cân -nguyệt +giác )đồng cư ân phản hạ đô khẩu phản vị tiện kiện khinh kiện dã )。 相嘲(又作啁竹交反蒼頡啁謂也調相戲調也)。 tướng trào (hựu tác chù trúc giao phản thương hiệt chù vị dã điều tướng hí điều dã )。 二(番*去)(補單反字林(番*去]部也亦(番*去]類也經文作般假借也)。 nhị (phiên *khứ )(bổ đan phản tự lâm (phiên *khứ bộ dã diệc (phiên *khứ loại dã Kinh văn tác ba/bát giả tá dã )。 名於(彌盈反所以召質也名號也經文從言作詺近字也字略云相詺目也)。 danh ư (di doanh phản sở dĩ triệu chất dã danh hiệu dã Kinh văn tùng ngôn tác 詺cận tự dã tự lược vân tướng 詺mục dã )。 不偉(埤蒼作瑋同于鬼反說文偉奇也)。 bất vĩ (bì thương tác vĩ đồng vu quỷ phản thuyết văn vĩ kì dã )。 　　　第十四卷 　　　đệ thập tứ quyển 膽讋(脂葉反說文失氣也讋怖也一曰言不止也)。 đảm triệp (chi diệp phản thuyết văn thất khí dã triệp bố/phố dã nhất viết ngôn bất chỉ dã )。 具篪(又作(龠*虒)笆二形同除離反說文管有七孔詩云仲氏吹篪是也)。 cụ trì (hựu tác (dược *ty )ba nhị hình đồng trừ ly phản thuyết văn quản hữu thất khổng thi vân trọng thị xuy trì thị dã )。 (女*更)娟(於玄反楚辭便娟之語王逸曰便娟好皃也)。 (nữ *cánh )quyên (ư huyền phản sở từ tiện quyên chi ngữ Vương dật viết tiện quyên hảo 皃dã )。 沃弱(又作(泳-永+(芺-大+犬))同於縛烏桔二反詩云其葉(沃-大+犬]若傳曰(沃-大+犬]若猶(沃-大+犬](沃-大+犬]然也云隰桑有沃傳曰沃柔也亦美也)。 ốc nhược (hựu tác (vịnh -vĩnh +(芺-Đại +khuyển ))đồng ư phược ô kết nhị phản thi vân kỳ diệp (ốc -Đại +khuyển nhược/nhã truyền viết (ốc -Đại +khuyển nhược/nhã do (ốc -Đại +khuyển (ốc -Đại +khuyển nhiên dã vân thấp tang hữu ốc truyền viết ốc nhu dã diệc mỹ dã )。 山麓(古文(林/彔)同力穀反詩云瞻彼旱麓傳曰山足也謂林屬於山曰麓)。 sơn lộc (cổ văn (lâm /lục )đồng lực cốc phản thi vân chiêm bỉ hạn lộc truyền viết sơn túc dã vị lâm chúc ư sơn viết lộc )。 門(闔-去+太)(胡臘反說文(闔-去+太]閇也易曰(闔-去+太]門謂之坤是)。 môn (hạp -khứ +thái )(hồ lạp phản thuyết văn (hạp -khứ +thái 閇dã dịch viết (hạp -khứ +thái môn vị chi khôn thị )。 禦偹(魚呂反詩云百夫禦傳曰禦當也字從示)。 ngữ bị (ngư lữ phản thi vân bách phu ngữ truyền viết ngữ đương dã tự tùng thị )。 宮闈(于歸反爾疋宮中門謂之闈郭璞曰謂相通小門也即宮中巷門也)。 cung vi (vu quy phản nhĩ sơ cung trung môn vị chi vi quách phác viết vị tướng thông tiểu môn dã tức cung trung hạng môn dã )。 椒房(案應邵漢宮儀云后稱椒房詩云椒聊之實蕃衍延盈外國風美美其繁興興以椒塗室亦取溫煙除惡氣也 tiêu phòng (án ưng thiệu hán cung nghi vân hậu xưng tiêu phòng thi vân tiêu liêu chi thật phiền diễn duyên doanh ngoại quốc phong mỹ mỹ kỳ phồn hưng hưng dĩ tiêu đồ thất diệc thủ ôn yên trừ ác khí dã 由若朱泥殿上曰丹墀也)。 do nhược/nhã chu nê điện thượng viết đan trì dã )。 贊助(子且反周禮贊其不足者鄭玄曰贊佐也亦道也)。 tán trợ (tử thả phản châu lễ tán kỳ bất túc giả trịnh huyền viết tán tá dã diệc đạo dã )。 欖庰(古夘反下蒲定反攪謂擾攪也廣疋庰廁清圂也)。 lãm 庰(cổ 夘phản hạ bồ định phản giảo vị nhiễu giảo dã quảng sơ 庰xí thanh 圂dã )。 投穽(古文阱(共-八+水)二形同茨性反說文穽大陷也廣疋穽坃)。 đầu tỉnh (cổ văn tịnh (cọng -bát +thủy )nhị hình đồng Tỳ tánh phản thuyết văn tỉnh Đại hãm dã quảng sơ tỉnh 坃)。 　　　第十五卷 　　　đệ thập ngũ quyển 驚悸(古文(序-予+季)同其季反字林心動也說文氣不定也)。 kinh quý (cổ văn (tự -dư +quý )đồng kỳ quý phản tự lâm tâm động dã thuyết văn khí bất định dã )。 稱冤(古文冤怨二形今作惌同於原反冤狂也曲也屈也亦不理也)。 xưng oan (cổ văn oan oán nhị hình kim tác 惌đồng ư nguyên phản oan cuồng dã khúc dã khuất dã diệc bất lý dã )。 嫡胄(丁犾反主嫡也字書嫡正也廣雅嫡君也公羊傳云立嫡以長者何謂嫡夫人之尊無與敵也胄連續也亦緒 đích 胄(đinh 犾phản chủ đích dã tự thư đích chánh dã quảng nhã đích quân dã công dương truyền vân lập đích dĩ Trưởng-giả hà vị đích phu nhân chi tôn vô dữ địch dã 胄liên tục dã diệc tự 也)。 dã )。 墉堞(也又作(阿-可+庸)牖二形同餘鍾反爾疋牆謂之墉城亦謂之墉詩云以伐崇墉是也下徒頰反堞女牆也)。 dong điệp (dã hựu tác (a -khả +dung )dũ nhị hình đồng dư chung phản nhĩ sơ tường vị chi dong thành diệc vị chi dong thi vân dĩ phạt sùng dong thị dã hạ đồ giáp phản điệp nữ tường dã )。 矟(矛*(替-曰+貝))(所(冉-土+(久/人)]反下千亂反埤蒼矟長一丈八尺廣疋(矛*(替-曰+貝)]謂之鋋鋋小矛也鋋音市延反)。 sáo (mâu *(thế -viết +bối ))(sở (nhiễm -độ +(cửu /nhân )phản hạ thiên loạn phản bì thương sáo trường/trưởng nhất trượng bát xích quảng sơ (mâu *(thế -viết +bối )vị chi 鋋鋋tiểu mâu dã 鋋âm thị duyên phản )。 　　　第十六卷 　　　đệ thập lục quyển 逶迤(又作蟡同於危反下又作佗同達羅反說文逶佗者行可逶曲迹也自得之皃)。 uy dĩ (hựu tác 蟡đồng ư nguy phản hạ hựu tác đà đồng đạt La phản thuyết văn uy đà giả hạnh/hành/hàng khả uy khúc tích dã tự đắc chi 皃)。 有娠(書隣之刃二反詩云大妊有娠傳曰娠動也娠謂懷胎孕者也廣疋娠(仁-二+身)也今皆作身雨通之也)。 hữu thần (thư lân chi nhận nhị phản thi vân Đại nhâm hữu thần truyền viết thần động dã thần vị hoài thai dựng giả dã quảng sơ thần (nhân -nhị +thân )dã kim giai tác thân vũ thông chi dã )。 滂沛(普傍反下普賴反三蒼滂沱也沛水波流也沛亦大也)。 bàng phái (phổ bàng phản hạ phổ lại phản tam thương bàng Đà dã phái thủy ba lưu dã phái diệc Đại dã )。 心忪(又作伀同之容反方言征伀惶遽也江湖之間凡窘卒怖遽皆謂之征伀也)。 tâm 忪(hựu tác 伀đồng chi dung phản phương ngôn chinh 伀hoàng cự dã giang hồ chi gian phàm quẫn tốt bố/phố cự giai vị chi chinh 伀dã )。 茫怖(又作((┌@一)/一/明)同莫荒反茫遽也((┌@一)/一/明]人晝夜作謂無日用月無月用大常思明故從明或曰((┌@一)/一/明]人思天曉故字從明下 mang bố/phố (hựu tác ((┌@nhất )/nhất /minh )đồng mạc hoang phản mang cự dã ((┌@nhất )/nhất /minh nhân trú dạ tác vị vô nhật dụng nguyệt vô nguyệt dụng đại thường tư minh cố tùng minh hoặc viết ((┌@nhất )/nhất /minh nhân tư Thiên hiểu cố tự tùng minh hạ 又作悑同普故反惶怖也經文作怕疋白反憺怕也此俗音疋嫁反)。 hựu tác 悑đồng phổ cố phản hoàng bố/phố dã Kinh văn tác phạ sơ bạch phản đảm phạ dã thử tục âm sơ giá phản )。 瞳睨(徒公反埤蒼珠子也下遐綰反蒼頡篇目出皃也綰音烏板反)。 đồng nghễ (đồ công phản bì thương châu tử dã hạ hà oản phản thương hiệt thiên mục xuất 皃dã oản âm ô bản phản )。 垂(多*頁)(丁可反廣疋(多*頁]醜皃也經文作恀尺紙反爾疋恀恃帖也郭璞曰江東謂毋為恀移非字義也)。 thùy (đa *hiệt )(đinh khả phản quảng sơ (đa *hiệt xú 皃dã Kinh văn tác 恀xích chỉ phản nhĩ sơ 恀thị thiếp dã quách phác viết giang Đông vị vô vi/vì/vị 恀di phi tự nghĩa dã )。 髂髀(古文(疏-(梳-木)+卑)同蒲米反說文股外曰髀江南音必爾反經文作(月*坒]非此之也)。 髂bễ (cổ văn (sớ -(sơ -mộc )+ti )đồng bồ mễ phản thuyết văn cổ ngoại viết bễ giang Nam âm tất nhĩ phản Kinh văn tác (nguyệt *坒phi thử chi dã )。 鼾睡(下旦反說文以息聲也字菀呼于反江南行此音也)。 hãn thụy (hạ đán phản thuyết văn dĩ tức thanh dã tự uyển hô vu phản giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm dã )。 (剔-勿+羽)項(丁盍反字書(剔-勿+羽]著也經文作搭非也)。 (dịch -vật +vũ )hạng (đinh hạp phản tự thư (dịch -vật +vũ trước/trứ dã Kinh văn tác đáp phi dã )。 (齒*堯)齒(說文作齩同五狡反云齩齧也)。 (xỉ *nghiêu )xỉ (thuyết văn tác giảo đồng ngũ giảo phản vân giảo niết dã )。 戞戞(古黠反齒聲也)。 kiết kiết (cổ hiệt phản xỉ thanh dã )。 讇語(是鹽反又音諂世俗聞語耳)。 讇ngữ (thị diêm phản hựu âm siểm thế tục văn ngữ nhĩ )。 　　　第十七卷 　　　đệ thập thất quyển 舟楫(通俗文作檝同資獵反詩云檜楫松舟傳曰楫所以櫂船也周易黃帝剡木為楫是也檜音栝)。 châu tiếp (thông tục văn tác tiếp đồng tư liệp phản thi vân cối tiếp tùng châu truyền viết tiếp sở dĩ trạo thuyền dã châu dịch hoàng đế diệm mộc vi/vì/vị tiếp thị dã cối âm quát )。 大磧(且歷反說文水渚有石曰磧廣雅瀨也水淺石見之皃也)。 Đại thích (thả lịch phản thuyết văn thủy chử hữu thạch viết thích quảng nhã lại dã thủy thiển thạch kiến chi 皃dã )。 　　　第十八卷 　　　đệ thập bát quyển 覢電(又作睒同式冉反說文蹔見也亦不定也經文作閃閃窺頭也)。 覢điện (hựu tác đàm đồng thức nhiễm phản thuyết văn 蹔kiến dã diệc bất định dã Kinh văn tác thiểm thiểm khuy đầu dã )。 如丳(字菀初眼反今之炙肉丳也經文作剗削之剗非體也)。 như 丳(tự uyển sơ nhãn phản kim chi chích nhục 丳dã Kinh văn tác sản tước chi sản phi thể dã )。 從削(又作鞘私妙反方言劒削關東曰削關西曰鞞所以貯刀劒之刃也鞞音捕迷反)。 tùng tước (hựu tác sao tư diệu phản phương ngôn 劒tước quan Đông viết tước quan Tây viết tỳ sở dĩ trữ đao 劒chi nhận dã tỳ âm bộ mê phản )。 乃穌(先胡反聲類更生曰穌穌亦休息也謂更息也)。 nãi tô (tiên hồ phản thanh loại cánh sanh viết tô tô diệc hưu tức dã vị cánh tức dã )。 凋悴(丁堯反說文半傷曰凋凋亦弊也字從冰)。 điêu tụy (đinh nghiêu phản thuyết văn bán thương viết điêu điêu diệc tệ dã tự tùng băng )。 掊地(蒲交反通俗文手把曰棓說文捊或作抱引取也)。 bồi địa (bồ giao phản thông tục văn thủ bả viết 棓thuyết văn 捊hoặc tác bão dẫn thủ dã )。 　　　第十九卷 　　　đệ thập cửu quyển 擺木(又作椑補買反說文兩手振擊也)。 bãi mộc (hựu tác 椑bổ mãi phản thuyết văn lưỡng thủ chấn kích dã )。 緜惙(竹劣反字林惙憂也亦意不定也)。 緜惙(trúc liệt phản tự lâm 惙ưu dã diệc ý bất định dã )。 躓頓(古文(執/足)(疏-(梳-木)+質]二形今作((孛-子+?)/(足-口+田)]同陟利反謂挫辱之也)。 chí đốn (cổ văn (chấp /túc )(sớ -(sơ -mộc )+chất nhị hình kim tác ((bột -tử +?)/(túc -khẩu +điền )đồng trắc lợi phản vị tỏa nhục chi dã )。 皇閨(舌攜反爾雅宮中門謂之闈其小者謂之閨說文特立之門也)。 hoàng khuê (thiệt huề phản nhĩ nhã cung trung môn vị chi vi kỳ tiểu giả vị chi khuê thuyết văn đặc lập chi môn dã )。 煢獨(古文惸儝二形同渠營反尚書無虛煢獨孔安國曰煢單也謂無所依也獨無子曰獨也)。 quỳnh độc (cổ văn quỳnh 儝nhị hình đồng cừ doanh phản Thượng Thư vô hư quỳnh độc khổng an quốc viết quỳnh đan dã vị vô sở y dã độc vô tử viết độc dã )。 　　　第二十卷 　　　đệ nhị thập quyển 食荑(弟奚反通俗文草陸生曰荑詩云自牧野荑傳曰荑茅之始生者也)。 thực/tự Đề (đệ hề phản thông tục văn thảo lục sanh viết Đề thi vân tự mục dã Đề truyền viết Đề mao chi thủy sanh giả dã )。 毛(並*毛)(布莾反謂毛布也通俗文邪文曰(並*毛]字林(罽-厂]之方文者也)。 mao (tịnh *mao )(bố mãng phản vị mao bố dã thông tục văn tà văn viết (tịnh *mao tự lâm (kế -hán chi phương văn giả dã )。 蟻垤(徒結反方言垤封堛也楚鄭以南蟻土謂之垤垤亦中高也)。 nghĩ điệt (đồ kết/kiết phản phương ngôn điệt phong 堛dã sở trịnh dĩ Nam nghĩ độ vị chi điệt điệt diệc trung cao dã )。 頿髯(子移反下又作(((彰-章)/(那-(邱-丘)))*頁)同而甘反江南行此音又如廉反關中行此音說文口二之須曰頿下說文頰須毛也經文 頿nhiêm (tử di phản hạ hựu tác (((chương -chương )/(na -(khâu -khâu )))*hiệt )đồng nhi cam phản giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm hựu như liêm phản quan trung hạnh/hành/hàng thử âm thuyết văn khẩu nhị chi tu viết 頿hạ thuyết văn giáp tu mao dã Kinh văn 作髭近字也)。 tác Tì cận tự dã )。 欲喫(口迹反謂喫噉也)。 dục khiết (khẩu tích phản vị khiết đạm dã )。 灑歕(又作噴同普孫反說文吹氣也廣疋歕吐也歕潠也謂含物而歕散之今亦為噴普遜反說文鼓鼻也廣雅噴 sái phun (hựu tác phún đồng phổ tôn phản thuyết văn xuy khí dã quảng sơ phun thổ dã phun 潠dã vị hàm vật nhi phun tán chi kim diệc vi/vì/vị phún phổ tốn phản thuyết văn cổ tỳ dã quảng nhã phún 嚏也蒼頡篇吒也)。 đế dã thương hiệt thiên trá dã )。 享受(虛兩反享亦受也享當也說文享戲也)。 hưởng thụ (hư lượng (lưỡng) phản hưởng diệc thọ/thụ dã hưởng đương dã thuyết văn hưởng hí dã )。 　　　第二十一卷　第二十二卷(已上二卷並先不音) 　　　đệ nhị thập nhất quyển 　đệ nhị thập nhị quyển (dĩ thượng nhị quyển tịnh tiên bất âm ) 　　　第二十三卷 　　　đệ nhị thập tam quyển 憩息(說文作愒同却厲反爾疋憩息也舍人曰憩臥之息也)。 khế tức (thuyết văn tác khế đồng khước lệ phản nhĩ sơ khế tức dã xá nhân viết khế ngọa chi tức dã )。 開拓(古文(片*辟)袥二形今作梓同他各反廣疋柘大也亦開也經文作拓字與摭同之石反柘拾也拓非字義)。 khai thác (cổ văn (phiến *tích )袥nhị hình kim tác tử đồng tha các phản quảng sơ chá Đại dã diệc khai dã Kinh văn tác thác tự dữ trích đồng chi thạch phản chá thập dã thác phi tự nghĩa )。 　　　第二十四卷 　　　đệ nhị thập tứ quyển 偃俹(於訝反字書俹倚也字從人偃息)。 yển 俹(ư nhạ phản tự thư 俹ỷ dã tự tùng nhân yển tức )。 皆杜(說文作庶同徒古反國語杜門不出賈逵曰杜塞也塞閉也方言杜歰也趙曰杜郭璞曰今俗通語也歰如杜 giai đỗ (thuyết văn tác thứ đồng đồ cổ phản quốc ngữ đỗ môn bất xuất cổ quỳ viết đỗ tắc dã tắc bế dã phương ngôn đỗ sáp dã triệu viết đỗ quách phác viết kim tục thông ngữ dã sáp như đỗ 杜子歰因以名也)。 đỗ tử sáp nhân dĩ danh dã )。 　　　第二十五卷(先不音) 　　　đệ nhị thập ngũ quyển (tiên bất âm ) 　　　第二十六卷 　　　đệ nhị thập lục quyển 不蹶(巨月居月二反說文蹶僵也廣雅僵仆也)。 bất quyết (cự nguyệt cư nguyệt nhị phản thuyết văn quyết cương dã quảng nhã cương phó dã )。 恇怯(丘方反恇恐也下又作(狂-王+去)同(木*去]脅反怯畏劣也多畏也)。 khuông khiếp (khâu phương phản khuông khủng dã hạ hựu tác (cuồng -Vương +khứ )đồng (mộc *khứ hiếp phản khiếp úy liệt dã đa úy dã )。 怪迕(又作啎仵二形同吾故反聲類迕逆不遇也經文作悞非也)。 quái ngỗ (hựu tác 啎ngỗ nhị hình đồng ngô cố phản thanh loại ngỗ nghịch bất ngộ dã Kinh văn tác ngộ phi dã )。 謇吃(居展反通俗文言不通利謂之謇吃周易謇難也方言謇吃楚語也郭璞曰亦北方通語也)。 kiển cật (cư triển phản thông tục văn ngôn bất thông lợi vị chi kiển cật châu dịch kiển nạn/nan dã phương ngôn kiển cật sở ngữ dã quách phác viết diệc Bắc phương thông ngữ dã )。 白鷗(烏侯反字林水鶚也犬如鳩出伂鴞于驕反)。 bạch âu (ô hầu phản tự lâm thủy ngạc dã khuyển như cưu xuất 伂hào vu kiêu phản )。 摑裂(字冝作攫九縛反說文攫扟蒼頡篇攫搏也言獸瞋即攫)。 quặc liệt (tự 冝tác quặc cửu phược phản thuyết văn quặc 扟thương hiệt thiên quặc bác dã ngôn thú sân tức quặc )。 翎羽(力丁反謂鳥羽也經文作零又作(令*月)(零*羽]二形近字也)。 linh vũ (lực đinh phản vị điểu vũ dã Kinh văn tác linh hựu tác (lệnh *nguyệt )(linh *vũ nhị hình cận tự dã )。 (翅-支+(美-(王/大)+兄))落(他臥反字書落毛也經文作(毻-月+有]近字兩通也)。 (sí -chi +(mỹ -(Vương /Đại )+huynh ))lạc (tha ngọa phản tự thư lạc mao dã Kinh văn tác (毻-nguyệt +hữu cận tự lượng (lưỡng) thông dã )。 瘦眚(字苑作(病-丙+省)同所景反眚瘦也病也釋名眚(病-丙+省]也如病者(病-丙+省]瘦也經文作省非體也)。 sấu sảnh (tự uyển tác (bệnh -bính +tỉnh )đồng sở cảnh phản sảnh sấu dã bệnh dã thích danh sảnh (bệnh -bính +tỉnh dã như bệnh giả (bệnh -bính +tỉnh sấu dã Kinh văn tác tỉnh phi thể dã )。 凹凸(烏狹反下徒結反蒼頡篇作(穴/合)(穴/失]抱朴子云凹陷也凸起也)。 ao đột (ô hiệp phản hạ đồ kết/kiết phản thương hiệt thiên tác (huyệt /hợp )(huyệt /thất bão phác tử vân ao hãm dã đột khởi dã )。 匾(匚@虒)(補顯反下他奚反纂文云匾(匚@虒]薄也不圓也)。 biển (phương @ty )(bổ hiển phản hạ tha hề phản toản văn vân biển (phương @ty bạc dã bất viên dã )。 鯨鷁(又作(彊-弓+魚)同渠京反許叔重注淮南子云鯨魚之王也異物志云鯨魚數里或死沙中云得之者皆無目俗云其 kình nghịch (hựu tác (cường -cung +ngư )đồng cừ kinh phản hứa thúc trọng chú hoài Nam tử vân kình ngư chi Vương dã dị vật chí vân kình ngư số lý hoặc tử sa trung vân đắc chi giả giai vô mục tục vân kỳ 目化為明月珠也鯢鯨之雌者也左傳鯨鯢大魚也說文作鶂司馬相如作(赤*鳥)或作鶝埤蒼作艗字書作鷁同五歷反水 mục hóa vi/vì/vị minh nguyệt châu dã nghê kình chi thư giả dã tả truyền kình nghê đại ngư dã thuyết văn tác 鶂ti mã tướng như tác (xích *điểu )hoặc tác 鶝bì thương tác 艗tự thư tác nghịch đồng ngũ lịch phản thủy 鳥也善高飛也)。 điểu dã thiện cao phi dã )。 禽貘(又莫貊同盲白反字林似熊黃黑出蜀一曰白豹)。 cầm 貘(hựu mạc 貊đồng manh bạch phản tự lâm tự hùng hoàng hắc xuất thục nhất viết bạch báo )。 　　　第二十七卷 　　　đệ nhị thập thất quyển 鵂鶹(許牛反下力周反廣疋鵂鶹樢(玄*鳥)也關西呼訓侯山東謂之訓狐纂文云夜即拾人爪也)。 hưu lưu (hứa ngưu phản hạ lực châu phản quảng sơ hưu lưu 樢(huyền *điểu )dã quan Tây hô huấn hầu sơn Đông vị chi huấn hồ toản văn vân dạ tức thập nhân trảo dã )。 鉤鵅(古侯反下庚(各*真)反爾疋怪(玄*鳥]舍人曰為鵂鶹也南陽名鉤鵅一名忌欺晝伏夜行鳴為怪)。 câu 鵅(cổ hầu phản hạ canh (các *chân )phản nhĩ sơ quái (huyền *điểu xá nhân viết vi/vì/vị hưu lưu dã Nam Dương danh câu 鵅nhất danh kị khi trú phục dạ hạnh/hành/hàng minh vi/vì/vị quái )。 梟鴞(古堯反土梟也不為驕反字林鵂鳺也形似鳩而青出白於山即惡聲鳥也楚人謂之鵬鳥亦(玄*鳥)類也山東名 kiêu hào (cổ nghiêu phản độ kiêu dã bất vi/vì/vị kiêu phản tự lâm hưu 鳺dã hình tự cưu nhi thanh xuất bạch ư sơn tức ác thanh điểu dã sở nhân vị chi bằng điểu diệc (huyền *điểu )loại dã sơn Đông danh 鸋鳺俗名巧婦鸋音奴定反下公穴反)。 ninh 鳺tục danh xảo phụ ninh âm nô định phản hạ công huyệt phản )。 可摚(又作(敲-高+(帝-巾+丁))同宅衡反謂相觸也相摚柱也)。 khả 摚(hựu tác (xao -cao +(đế -cân +đinh ))đồng trạch hành phản vị tướng xúc dã tướng 摚trụ dã )。 確然(口角反周易夫軋確然示人易矣韓康伯曰確然堅皃也)。 xác nhiên (khẩu giác phản châu dịch phu yết xác nhiên thị nhân dịch hĩ hàn khang bá viết xác nhiên kiên 皃dã )。 陵(山*(魯-(烈-列)))(集綾反嶒石之阮隗皃也經文從山作(山/陵]近字也阮音五壞反隗五罪也)。 lăng (sơn *(lỗ -(liệt -liệt )))(tập lăng phản tằng thạch chi nguyễn 隗皃dã Kinh văn tùng sơn tác (sơn /lăng cận tự dã nguyễn âm ngũ hoại phản 隗ngũ tội dã )。 　　　第二十八卷 　　　đệ nhị thập bát quyển 脊((方*反)/肉)(今作呂同力舉反膐亦脊也說文脊骨也太岳為禹臣委如心呂因封呂侯也)。 tích ((phương *phản )/nhục )(kim tác lữ đồng lực cử phản 膐diệc tích dã thuyết văn tích cốt dã thái nhạc vi/vì/vị vũ Thần ủy như tâm lữ nhân phong lữ hầu dã )。 (要/月)髂(古文(暇-日+骨]今作(骨*可]同口亞反埤蒼(要/月]骨也經文從肉作(月*客]非也)。 (yếu /nguyệt )髂(cổ văn (hạ -nhật +cốt kim tác (cốt *khả đồng khẩu á phản bì thương (yếu /nguyệt cốt dã Kinh văn tùng nhục tác (nguyệt *khách phi dã )。 尻臀(苦勞反下徒昆反聲類臋尻也)。 khào đồn (khổ lao phản hạ đồ côn phản thanh loại đồn khào dã )。 (橠-多+可)橠(字詁古文(褒-保+可](橠-多+可]二形今作阿同烏可反下古文(橠-多+(ㄠ-ㄙ+ㄥ)]栘二形今作郍同乃可反字書(褒-保+可]栘柔弱皃也亦草木盛也)。 (橠-đa +khả )橠(tự cổ cổ văn (bao -bảo +khả (橠-đa +khả nhị hình kim tác a đồng ô khả phản hạ cổ văn (橠-đa +(ㄠ-ㄙ+ㄥ)栘nhị hình kim tác 郍đồng nãi khả phản tự thư (bao -bảo +khả 栘nhu nhược 皃dã diệc thảo mộc thịnh dã )。 戀嫪(盧報反說文嫪婟也聲類嫪婟戀惜不能去也廣雅嫪如也婟音胡故反)。 luyến 嫪(lô báo phản thuyết văn 嫪婟dã thanh loại 嫪婟luyến tích bất năng khứ dã quảng nhã 嫪như dã 婟âm hồ cố phản )。 麾纛(徒到反詩云左執翿傳云翿纛翳也箋云舞者所持所以羽舞者也方言楚謂翳為翿翿音徒到反)。 huy đạo (đồ đáo phản thi vân tả chấp đạo truyền vân đạo đạo ế dã tiên vân vũ giả sở trì sở dĩ vũ vũ giả dã phương ngôn sở vị ế vi/vì/vị đạo đạo âm đồ đáo phản )。 旌旂(資盈反下巨衣反爾疋注毛田首曰旌郭璞曰戴旄於竿頭也周禮折羽為旌鄭玄曰折羽為五色繫之旌上 tinh kì (tư doanh phản hạ cự y phản nhĩ sơ chú mao điền thủ viết tinh quách phác viết đái mao ư can đầu dã châu lễ chiết vũ vi/vì/vị tinh trịnh huyền viết chiết vũ vi/vì/vị ngũ sắc hệ chi tinh thượng 爾雅有鈴曰旂郭璞曰懸鈴於竿頭畫蛟龍於旂上也周禮蛟龍為旂是也)。 nhĩ nhã hữu linh viết kì quách phác viết huyền linh ư can đầu họa giao long ư kì thượng dã châu lễ giao long vi/vì/vị kì thị dã )。 雰霏(敷雲反下或作(雨/飛)同敷非反雰霏雨雪甚皃也)。 phân phi (phu vân phản hạ hoặc tác (vũ /phi )đồng phu phi phản phân phi vũ tuyết thậm 皃dã )。 鈇鉞(方于方巫二反禮記軍旅鈇鉞先王所以飾怒也說文鈇莝斫也鈇亦椹也鉞音于目反云大斧也)。 phu việt (phương vu phương vu nhị phản lễ kí quân lữ phu việt tiên Vương sở dĩ sức nộ dã thuyết văn phu tỏa chước dã phu diệc châm dã việt âm vu mục phản vân Đại phủ dã )。 如霰(又作(雨/見)同先見反詩云先集惟(雨/見]傳曰暴雪也)。 như tản (hựu tác (vũ /kiến )đồng tiên kiến phản thi vân tiên tập duy (vũ /kiến truyền viết bạo tuyết dã )。 兕犀(音似又徐姉反爾雅兕牛一角青重千斤南洲異物志以為角長二尺餘形似馬鞭柄其皮堅可為鎧甲廣志 hủy tê (âm tự hựu từ tỷ phản nhĩ nhã hủy ngưu nhất giác thanh trọng thiên cân Nam châu dị vật chí dĩ vi/vì/vị giác trường/trưởng nhị xích dư hình tự mã tiên bính kỳ bì kiên khả vi/vì/vị khải giáp quảng chí 云角斑似埵(瑁-目+月)足有十爪)。 vân giác ban tự đoả (mạo -mục +nguyệt )túc hữu thập trảo )。 復挈(口結反說文挈懸持也挈猶提也亦繫也)。 phục khiết (khẩu kết/kiết phản thuyết văn khiết huyền trì dã khiết do Đề dã diệc hệ dã )。 耳(多*頁)(下丁可反廣疋(多*頁]醜皃也經文作恀時紙反恀恃也又作恀乃可反器名也)。 nhĩ (đa *hiệt )(hạ đinh khả phản quảng sơ (đa *hiệt xú 皃dã Kinh văn tác 恀thời chỉ phản 恀thị dã hựu tác 恀nãi khả phản khí danh dã )。 　　　第二十九卷 　　　đệ nhị thập cửu quyển 豬獵(又作鬣巤二形同驢涉反說文毛巤也亦長毛也通俗文豬毛曰獵)。 trư liệp (hựu tác liệp 巤nhị hình đồng lư thiệp phản thuyết văn mao 巤dã diệc trường/trưởng mao dã thông tục văn trư mao viết liệp )。 嚇呼(呼駕反詩云反予來嚇嚇箋云距人謂之嚇嚇亦大怒也)。 hách hô (hô giá phản thi vân phản dư lai hách hách tiên vân cự nhân vị chi hách hách diệc Đại nộ dã )。 自踣(今作仆同蒲北反踣前覆也)。 tự phấu (kim tác phó đồng bồ Bắc phản phấu tiền phước dã )。 團欒(盧端反猶團圓也圓帀也)。 đoàn loan (lô đoan phản do đoàn viên dã viên táp dã )。 哂哂(又作引同尸忍反哂猶笑也)。 sẩn sẩn (hựu tác dẫn đồng thi nhẫn phản sẩn do tiếu dã )。 麥(禾*肙)(公玄反說文麥莖也廣雅積槀也經文作(麥*(ㄙ/月)]非體也)。 mạch (hòa *肙)(công huyền phản thuyết văn mạch hành dã quảng nhã tích cảo dã Kinh văn tác (mạch *(ㄙ/nguyệt )phi thể dã )。 (乾-乙+戈)翣(山甲反羽飾也下垂從羽妾聲世本武王作翣也)。 (kiền -ất +qua )sáp (sơn giáp phản vũ sức dã hạ thùy tùng vũ thiếp thanh thế bổn vũ Vương tác sáp dã )。 　　　第三十卷 　　　đệ tam thập quyển 魚鱓(又作鱔(魚*且)二形同音善訓纂文云蛇魚也)。 ngư thiện (hựu tác thiện (ngư *thả )nhị hình đồng âm thiện huấn toản văn vân xà ngư dã )。 鱒魴(才(穴/ㄙ/(衣-〦))反下又作(魚*(葷-車+方)]同父方反字林鱒赤目魚也魴魚赤尾魚也)。 tỗn phường (tài (huyệt /ㄙ/(y -〦))phản hạ hựu tác (ngư *(huân -xa +phương )đồng phụ phương phản tự lâm tỗn xích mục ngư dã phường ngư xích vĩ ngư dã )。 鯷鱧(達隸反下音禮字林鯷鮎也鱧(魚*果)也廣雅鮷鯷鮎也青州名鮎為鯷(魚*果]音胡瓦反鮷音徒奚反)。 鯷lễ (đạt lệ phản hạ âm lễ tự lâm 鯷niêm dã lễ (ngư *quả )dã quảng nhã 鮷鯷niêm dã thanh châu danh niêm vi/vì/vị 鯷(ngư *quả âm hồ ngõa phản 鮷âm đồ hề phản )。 蟄眠(持立反說文蟄藏也蟲至冬節即蟄藏不出也獸之淺毛者亦蟄熊羆等也)。 chập miên (trì lập phản thuyết văn chập tạng dã trùng chí đông tiết tức chập tạng bất xuất dã thú chi thiển mao giả diệc chập hùng bi đẳng dã )。 　　　第三十一卷 　　　đệ tam thập nhất quyển 一荻(又作適同徒歷反爾疋蒹葭郭璞曰即藡也)。 nhất địch (hựu tác thích đồng đồ lịch phản nhĩ sơ kiêm gia quách phác viết tức 藡dã )。 一抒(除呂時汝二反廣雅抒渫也說文抒挹也蒼頡篇抒取也除也)。 nhất trữ (trừ lữ thời nhữ nhị phản quảng nhã trữ 渫dã thuyết văn trữ ấp dã thương hiệt thiên trữ thủ dã trừ dã )。 臊陁(蘇勞反梵言鸚鵡鳥名也)。 tao Đà (tô lao phản phạm ngôn anh vũ điểu danh dã )。 暗糂(古文(飢-几+(參-(彰-章)+(恭-共)))糂(米*替]鍖四形今作糝同桑感反說文以米和羹也一曰粒也)。 ám 糂(cổ văn (cơ -kỷ +(tham -(chương -chương )+(cung -cọng )))糂(mễ *thế 鍖tứ hình kim tác tảm đồng tang cảm phản thuyết văn dĩ mễ hòa canh dã nhất viết lạp dã )。 大虯(渠留反廣疋有角曰虯龍熊氏瑞應圖云虯龍黑身無鱗甲也)。 Đại cầu (cừ lưu phản quảng sơ hữu giác viết cầu long hùng thị thụy ưng đồ vân cầu long hắc thân vô lân giáp dã )。 　　　第三十二卷 　　　đệ tam thập nhị quyển 鞅靭(下又作(鞙-口+ㄙ)同胡犬反謂車(革*月](革*月]物皆作此字經文作(革*玄]火見反字與韅同(革*玄]非此用也)。 ưởng 靭(hạ hựu tác (鞙-khẩu +ㄙ)đồng hồ khuyển phản vị xa (cách *nguyệt (cách *nguyệt vật giai tác thử tự Kinh văn tác (cách *huyền hỏa kiến phản tự dữ 韅đồng (cách *huyền phi thử dụng dã )。 　　　第三十三卷 　　　đệ tam thập tam quyển 脂腴(庾俱反說文腹下(夗-夕+月)也腴腹也)。 chi du (dữu câu phản thuyết văn phước hạ (夗-tịch +nguyệt )dã du phước dã )。 　　　第三十四卷 　　　đệ tam thập tứ quyển 輞釭(又作(車*工)同古紅反說文轂口鐵也方言自開之西謂之釭燕齊海岱之間曰鐹音古和反之也)。 võng công (hựu tác (xa *công )đồng cổ hồng phản thuyết văn cốc khẩu thiết dã phương ngôn tự khai chi Tây vị chi công yến tề hải Đại chi gian viết 鐹âm cổ hòa phản chi dã )。 軸鐧(方言作鍊同歌鴈反說文車軸鐵也廣雅鐧錔也錔音他合反)。 trục giản (phương ngôn tác luyện đồng Ca nhạn phản thuyết văn xa trục thiết dã quảng nhã giản thạp dã thạp âm tha hợp phản )。 黑纑(勒胡反字林布縷也)。 hắc lư (lặc hồ phản tự lâm bố lũ dã )。 燒爇(今作(火*苪)同而悅反通俗文燃火曰(火*苪](火*苪]亦燒也)。 thiêu nhiệt (kim tác (hỏa *苪)đồng nhi duyệt phản thông tục văn nhiên hỏa viết (hỏa *苪(hỏa *苪diệc thiêu dã )。 報賽(桑再反案賽謂相酬報也)。 báo tái (tang tái phản án tái vị tướng thù báo dã )。 　　　第三十五卷 　　　đệ tam thập ngũ quyển 杴鉏(仕於反謂田器也蒼頡篇鉏茲其苗也漢書帶經而鉏是也)。 杴sừ (sĩ ư phản vị điền khí dã thương hiệt thiên sừ tư kỳ 苗dã hán thư đái Kinh nhi sừ thị dã )。 剉切(千臥反說文剉斫傷也剉猶斫也切割也利也村音村殞反)。 tỏa thiết (thiên ngọa phản thuyết văn tỏa chước thương dã tỏa do chước dã thiết cát dã lợi dã thôn âm thôn vẫn phản )。 嗽齚(又作欶同所角反通俗文含吸曰欶經文作(口*束)子累反字書或(此/束]字下又作齰同仕白反齚齧也經文作咋陌 thấu trách (hựu tác 欶đồng sở giác phản thông tục văn hàm hấp viết 欶Kinh văn tác (khẩu *thúc )tử luy phản tự thư hoặc (thử /thúc tự hạ hựu tác 齰đồng sĩ bạch phản trách niết dã Kinh văn tác trách mạch 咋也又咋咋也咟音胡麥也)。 trách dã hựu trách trách dã 咟âm hồ mạch dã )。 (口*(十/田/寸))(口*集](又作(齒*尃]同(木*甫]各反下子立反說文(口*(十/田/寸)](口*集]嚼聲皃也經文作愽下或作峽古俠反忘語也或作唼子盍反唼嗽也 (khẩu *(thập /điền /thốn ))(khẩu *tập (hựu tác (xỉ *尃đồng (mộc *phủ các phản hạ tử lập phản thuyết văn (khẩu *(thập /điền /thốn )(khẩu *tập tước thanh 皃dã Kinh văn tác 愽hạ hoặc tác hạp cổ hiệp phản vong ngữ dã hoặc tác tiếp tử hạp phản tiếp thấu dã 二形並非字義)。 nhị hình tịnh phi tự nghĩa )。 　　　第三十六卷 　　　đệ tam thập lục quyển 嗽吮(似兖反說文吮嗽也韻集吮音弋選反)。 thấu duyện (tự 兖phản thuyết văn duyện thấu dã vận tập duyện âm dặc tuyển phản )。 　　　第三十七卷 　　　đệ tam thập thất quyển (口*祁)輈(陟流反一事十名(口*祁]輈婆論文句字論也)。 (khẩu *kì )chu (trắc lưu phản nhất sự thập danh (khẩu *kì chu Bà luận văn cú tự luận dã )。 面欵(又作款同口緩反欵至也蒼頡篇欵誠重也說文欵意有欲也廣雅欵愛也)。 diện khoản (hựu tác khoản đồng khẩu hoãn phản khoản chí dã thương hiệt thiên khoản thành trọng dã thuyết văn khoản ý hữu dục dã quảng nhã khoản ái dã )。 　　　第三十八卷(先不音) 　　　đệ tam thập bát quyển (tiên bất âm ) 　　　第三十九卷 　　　đệ tam thập cửu quyển 唱呴(又作吽(牛*句)二形同呼垢反廣疋呴鳴也國語三軍譁呴賈逵曰呴(口*雩]也下同也)。 xướng ha (hựu tác hồng (ngưu *cú )nhị hình đồng hô cấu phản quảng sơ ha minh dã quốc ngữ tam quân hoa ha cổ quỳ viết ha (khẩu *vu dã hạ đồng dã )。 慙恧(女六反方言(怡-台+(曲/八))恧慙也剕楊青徐之間曰(怡-台+(曲/八)]梁益秦晉之間曰慙山之東西自愧曰恧三蒼恧慙也廣雅云 tàm nục (nữ lục phản phương ngôn (di -đài +(khúc /bát ))nục tàm dã phí dương thanh từ chi gian viết (di -đài +(khúc /bát )lương ích tần tấn chi gian viết tàm sơn chi Đông Tây tự quý viết nục tam thương nục tàm dã quảng nhã vân 不直失節謂之慙慙愧也小爾雅云心慙曰恧(怡-台+(曲/八))音他典反)。 bất trực thất tiết vị chi tàm tàm quý dã tiểu nhĩ nhã vân tâm tàm viết nục (di -đài +(khúc /bát ))âm tha điển phản )。 白(疊*毛)(古文毾同徒頰反毛布也經文作縶知立反縶絆也縶非字義也)。 bạch (điệp *mao )(cổ văn 毾đồng đồ giáp phản mao bố dã Kinh văn tác trập tri lập phản trập bán dã trập phi tự nghĩa dã )。 　　　第四十卷 　　　đệ tứ thập quyển 得艇(徒頂反釋名云二百斛以下曰艇方言南楚江湖小(舟*宿)曰艇郭璞曰即(舟*同]也(舟*宿]音思六反(舟*同]音同也)。 đắc đĩnh (đồ đảnh/đính phản thích danh vân nhị bách hộc dĩ hạ viết đĩnh phương ngôn Nam sở giang hồ tiểu (châu *tú )viết đĩnh quách phác viết tức (châu *đồng dã (châu *tú âm tư lục phản (châu *đồng âm đồng dã )。 襞作(卑伇反謂襞褺物也褺音徒頰反)。 bích tác (ti 伇phản vị bích 褺vật dã 褺âm đồ giáp phản )。 彤然(古文(虫*赤)蚒二形同徒宗反說文毋飾也廣雅彫赤也)。 đồng nhiên (cổ văn (trùng *xích )蚒nhị hình đồng đồ tông phản thuyết văn vô sức dã quảng nhã điêu xích dã )。 　　　第四十一卷(先不音) 　　　đệ tứ thập nhất quyển (tiên bất âm ) 　　　第四十二卷 　　　đệ tứ thập nhị quyển 寒噤(渠飲反禁辭閑而不言王逸曰閉口為噤噤閉也)。 hàn cấm (cừ ẩm phản cấm từ nhàn nhi bất ngôn Vương dật viết bế khẩu vi/vì/vị cấm cấm bế dã )。 唧唧(浴栗反通俗文唧唧鼠聲也今取其義經文作呹非也)。 唧唧(dục lật phản thông tục văn 唧唧thử thanh dã kim thủ kỳ nghĩa Kinh văn tác 呹phi dã )。 (泳-永+公)流(翼泉反字林從水而下曰(泳-永+公]順流也(泳-永+公]亦緣也)。 (vịnh -vĩnh +công )lưu (dực tuyền phản tự lâm tùng thủy nhi hạ viết (vịnh -vĩnh +công thuận lưu dã (vịnh -vĩnh +công diệc duyên dã )。 (嗇*欠)然(所力反通俗文小怖曰(嗇*欠]埤蒼恐懼也說文悲意也字從(夾/二/回]從欠經文從心作懎又(夾/二/回]並非體也)。 (sắc *khiếm )nhiên (sở lực phản thông tục văn tiểu bố/phố viết (sắc *khiếm bì thương khủng cụ dã thuyết văn bi ý dã tự tùng (giáp /nhị /hồi tùng khiếm Kinh văn tùng tâm tác 懎hựu (giáp /nhị /hồi tịnh phi thể dã )。 虵蛻(湯外始悅二反說文蟬虵所解皮也廣雅蝮蜟蛻也蝮音扶六反蜟餘六反)。 虵蛻(thang ngoại thủy duyệt nhị phản thuyết văn thiền 虵sở giải bì dã quảng nhã phước 蜟蛻dã phước âm phù lục phản 蜟dư lục phản )。 (濂-兼+(朔-月))水(古文(泳-永+庫]同桑故反三蒼逆流而上曰(濂-兼+(朔-月)](濂-兼+(朔-月)]向也亦行也)。 (liêm -kiêm +(sóc -nguyệt ))thủy (cổ văn (vịnh -vĩnh +khố đồng tang cố phản tam thương nghịch lưu nhi thượng viết (liêm -kiêm +(sóc -nguyệt )(liêm -kiêm +(sóc -nguyệt )hướng dã diệc hạnh/hành/hàng dã )。 忛者(又作渢古文(颱-台+舟)同扶嚴反聲類船上張也釋名船隨風張慢白忛忛汎也使風疾汎汎然也)。 忛giả (hựu tác 渢cổ văn (颱-đài +châu )đồng phù nghiêm phản thanh loại thuyền thượng trương dã thích danh thuyền tùy phong trương mạn bạch 忛忛phiếm dã sử phong tật phiếm phiếm nhiên dã )。 潬上(徒單反爾疋潬沙出郭璞曰今江東呼水中沙堆為潬潬謂水中央地也)。 đán thượng (đồ đan phản nhĩ sơ đán sa xuất quách phác viết kim giang Đông hô thủy trung sa đôi vi/vì/vị đán đán vị thủy trung ương địa dã )。 　　　第四十三卷 　　　đệ tứ thập tam quyển 誤人(吾故反字林謬謂也經文作忤非也)。 ngộ nhân (ngô cố phản tự lâm mậu vị dã Kinh văn tác ngỗ phi dã )。 不狎(下甲反字林狎習也近也惕也經文作匣匱匣也匣非此用)。 bất hiệp (hạ giáp phản tự lâm hiệp tập dã cận dã dịch dã Kinh văn tác hạp quỹ hạp dã hạp phi thử dụng )。 久昵(又作(目*匿)同女栗反爾疋昵親近也又云眤函也親昵亦數也)。 cửu nật (hựu tác (mục *nặc )đồng nữ lật phản nhĩ sơ nật thân cận dã hựu vân 眤hàm dã thân nật diệc số dã )。 射垛(徒果反射(土*用)也經文作埵丁果反埵累也埵非字義也)。 xạ đóa (đồ quả phản xạ (độ *dụng )dã Kinh văn tác đoả đinh quả phản đoả luy dã đoả phi tự nghĩa dã )。 苔衣(徒來反謂水中魚衣綠色生衣底者也亦可以為紙)。 đài y (đồ lai phản vị thủy trung ngư y lục sắc sanh y để giả dã diệc khả dĩ vi/vì/vị chỉ )。 注霖(力金反爾雅久雨謂之淫淫謂之霖左傳兩自三曰已往為霖經文從雨作霆非也)。 chú lâm (lực kim phản nhĩ nhã cửu vũ vị chi dâm dâm vị chi lâm tả truyền lượng (lưỡng) tự tam viết dĩ vãng vi/vì/vị lâm Kinh văn tùng vũ tác đình phi dã )。 　　　第四十四卷 　　　đệ tứ thập tứ quyển 氣(病-丙+(朿*欠))(蘇豆反說文瘶欬逆氣也欬音苦代反江南行此音字隱起志反山東行此音)。 khí (bệnh -bính +(朿*khiếm ))(tô đậu phản thuyết văn 瘶khái nghịch khí dã khái âm khổ đại phản giang Nam hạnh/hành/hàng thử âm tự ẩn khởi chí phản sơn Đông hành thử âm )。 (夢-夕+登)瞢(徒登丁鄧二反韻集云失臥極也下亾登反經文作憕懵非體也)。 (mộng -tịch +đăng )măng (đồ đăng đinh đặng nhị phản vận tập vân thất ngọa cực dã hạ 亾đăng phản Kinh văn tác 憕mộng phi thể dã )。 (鹿*瓦)甎(力穀反下又作摶同脂緣反通俗文狹長者謂之(鹿*瓦]甎江南言言甓蒲歷反)。 (lộc *ngõa )chuyên (lực cốc phản hạ hựu tác đoàn đồng chi duyên phản thông tục văn hiệp Trưởng-giả vị chi (lộc *ngõa chuyên giang Nam ngôn ngôn bích bồ lịch phản )。 　　　第四十五卷 　　　đệ tứ thập ngũ quyển 摒擋(卑政反廣雅云摒擋除謂掃飾摒除也下都浪反)。 bính 擋(ti chánh phản quảng nhã vân bính 擋trừ vị tảo sức bính trừ dã hạ đô lãng phản )。 　　　第四十六卷 　　　đệ tứ thập lục quyển 牀陛(蒲禮反說文陛高陛也即階陛牀陛也經文作陛蒲禮補奚二反禁獄之名非此用也)。 sàng bệ (bồ lễ phản thuyết văn bệ cao bệ dã tức giai bệ sàng bệ dã Kinh văn tác bệ bồ lễ bổ hề nhị phản cấm ngục chi danh phi thử dụng dã )。 蛆(若/虫)(知列反下火各反字林皆蟲行毒也通俗文蟲傷人曰蛆經文作蜇非體也)。 thư (nhược/nhã /trùng )(tri liệt phản hạ hỏa các phản tự lâm giai trùng hạnh/hành/hàng độc dã thông tục văn trùng thương nhân viết thư Kinh văn tác triết phi thể dã )。 修葺(子立且立二反說文葺茨也謂以草蓋屋為葺覆也補治也)。 tu tập (tử lập thả lập nhị phản thuyết văn tập Tỳ dã vị dĩ thảo cái ốc vi/vì/vị tập phước dã bổ trì dã )。 　　　第四十七卷 　　　đệ tứ thập thất quyển 村柵(初格反說文編竪木者也通俗文柴垣曰扡木垣曰柵扡音力支反)。 thôn sách (sơ cách phản thuyết văn biên thọ mộc giả dã thông tục văn sài viên viết 扡mộc viên viết sách 扡âm lực chi phản )。 頡唎(胡結反美也頡唎拔多人名也)。 hiệt lợi (hồ kết/kiết phản mỹ dã hiệt lợi bạt đa nhân danh dã )。 煩冤(於元反冤煩也屈也字從冖從免免為冖覆不得走善屈折也經文作惋鳴喚反惋歎也惋非字義)。 phiền oan (ư nguyên phản oan phiền dã khuất dã tự tùng mịch tùng miễn miễn vi/vì/vị mịch phước bất đắc tẩu thiện khuất chiết dã Kinh văn tác oản minh hoán phản oản thán dã oản phi tự nghĩa )。 　　　第四十八卷 　　　đệ tứ thập bát quyển 評論(皮柄反字書評訂也訂評議也訂音唐頂反)。 bình luận (bì bính phản tự thư bình đính dã đính bình nghị dã đính âm đường đảnh/đính phản )。 匡領(丘方反周禮匡人掌建法則鄭玄曰匡正也匡救也)。 khuông lĩnh (khâu phương phản châu lễ khuông nhân chưởng kiến Pháp tức trịnh huyền viết khuông chánh dã khuông cứu dã )。 　　　第四十九卷 　　　đệ tứ thập cửu quyển 持擢(又作濯同馳校反方言揖謂之撓或謂之擢江南擢大於撓而揖殊小作撓者面向船頭立撥之作擢者面向 trì trạc (hựu tác trạc đồng trì giáo phản phương ngôn ấp vị chi nạo hoặc vị chi trạc giang Nam trạc Đại ư nạo nhi ấp thù tiểu tác nạo giả diện hướng thuyền đầu lập bát chi tác trạc giả diện hướng 船尾坐撥之揖擢也擢而進之字從手經文作掉當世俗字耳)。 thuyền vĩ tọa bát chi ấp trạc dã trạc nhi tiến/tấn chi tự tùng thủ Kinh văn tác điệu đương thế tục tự nhĩ )。 舀漏(弋(糸*名)反(戀-心+廾]舀也臽也字從臼從爪字意也(戀-心+廾]音杼九万反)。 yểu lậu (dặc (mịch *danh )phản (luyến -tâm +củng yểu dã 臽dã tự tùng cữu tùng trảo tự ý dã (luyến -tâm +củng âm trữ cửu 万phản )。 即覰(又作狙同千絮反字林窺觀也廣雅覰視也謂相候視也通俗文伏覗曰覰是也)。 tức thứ (hựu tác thư đồng thiên nhứ phản tự lâm khuy quán dã quảng nhã thứ thị dã vị tướng hậu thị dã thông tục văn phục 覗viết thứ thị dã )。 蛟龍(音交梵言宮毘羅其狀魚身如蛇尾有珠)。 giao long (âm giao phạm ngôn cung tỳ la kỳ trạng ngư thân như xà vĩ hữu châu )。 漏泄(思列反泄溢也發也亦泄溢也)。 lậu tiết (tư liệt phản tiết dật dã phát dã diệc tiết dật dã )。 慍恚(於問反論語而不慍何晏曰慍怒也蒼頡篇慍恨也說文慍怒也)。 uấn nhuế/khuể (ư vấn phản Luận Ngữ nhi bất uấn hà yến viết uấn nộ dã thương hiệt thiên uấn hận dã thuyết văn uấn nộ dã )。 　　　第五十卷 　　　đệ ngũ thập quyển 木弶(巨向反字書謂施((ㄇ@(企-止))/ㄙ/月)於道也)。 mộc 弶(cự hướng phản tự thư vị thí ((ㄇ@(xí -chỉ ))/ㄙ/nguyệt )ư đạo dã )。 　　　第五十一卷 　　　đệ ngũ thập nhất quyển 牝鹿(脾忍反說文畜母也雌曰牝也)。 tẫn lộc (Tì nhẫn phản thuyết văn súc mẫu dã thư viết tẫn dã )。 劓去(又作(利-禾+臬)同魚器反劓割也謂截去其鼻也說文劓決鼻也)。 nhị khứ (hựu tác (lợi -hòa +nghiệt )đồng ngư khí phản nhị cát dã vị tiệt khứ kỳ tỳ dã thuyết văn nhị quyết tỳ dã )。 槍貫(且羊反說文搶距也通俗文剡木傷盜搶木搶鐵搶皆作此)。 thương quán (thả dương phản thuyết văn thưởng cự dã thông tục văn diệm mộc thương đạo thưởng mộc thưởng thiết thưởng giai tác thử )。 讙譁(又作諠同虛元反下呼瓜反讙譁聲也廣雅讙鳴也亦驚聲也)。 hoan hoa (hựu tác huyên đồng hư nguyên phản hạ hô qua phản hoan hoa thanh dã quảng nhã hoan minh dã diệc kinh thanh dã )。 紛葩(普華反說文芳也葩華也聲類取其盛皃也)。 phân ba (phổ hoa phản thuyết văn phương dã ba hoa dã thanh loại thủ kỳ thịnh 皃dã )。 捬塵(芳主反付猶拍也拍弄也尚書擊石拊石是也)。 捬trần (phương chủ phản phó do phách dã phách lộng dã Thượng Thư kích thạch phụ thạch thị dã )。 　　　第五十二卷 　　　đệ ngũ thập nhị quyển 門閫(又作梱同苦本反禮記外言不入於閫鄭玄曰閫門限也)。 môn khổn (hựu tác khổn đồng khổ bản phản lễ kí ngoại ngôn bất nhập ư khổn trịnh huyền viết khổn môn hạn dã )。 窒利(丁結竹栗二反蘇弗窒利此譯云善女)。 trất lợi (đinh kết/kiết trúc lật nhị phản tô phất trất lợi thử dịch vân thiện nữ )。 (此/束)爪(今作(口*束]同子累反廣雅(此/束]口也字書鳥啄也)。 (thử /thúc )trảo (kim tác (khẩu *thúc đồng tử luy phản quảng nhã (thử /thúc khẩu dã tự thư điểu trác dã )。 抄撥(初校反抄掠也強取物也下補沫反撥引也棄也廣雅撥除也)。 sao bát (sơ giáo phản sao lược dã cường thủ vật dã hạ bổ mạt phản bát dẫn dã khí dã quảng nhã bát trừ dã )。 　　　第五十三卷 　　　đệ ngũ thập tam quyển 蒨草(又作(卄/(晉-(ㄙ*ㄙ)+(罩-卓)))茜二形同千見反一名茈(卄/戾]一名茅蒐可以染也人(百-日+皿]所生)。 thiến thảo (hựu tác (nhập /(tấn -(ㄙ*ㄙ)+(tráo -trác )))thiến nhị hình đồng thiên kiến phản nhất danh 茈(nhập /lệ nhất danh mao sưu khả dĩ nhiễm dã nhân (bách -nhật +mãnh sở sanh )。 罩籠(竹挍反爾雅藿謂之罩郭璞曰捕魚籠也)。 tráo lung (trúc hiệu phản nhĩ nhã hoắc vị chi tráo quách phác viết bộ ngư lung dã )。 璃杷(百訝反說文把握也單手為把刀把弓把皆作此經文作靶說文轡飾也靶非此用也)。 ly ba (bách nhạ phản thuyết văn bả ác dã đan thủ vi/vì/vị bả đao bả cung bả giai tác thử Kinh văn tác bá thuyết văn bí sức dã bá phi thử dụng dã )。 　　　第五十四卷　第五十五卷(已上兩卷並先不音) 　　　đệ ngũ thập tứ quyển 　đệ ngũ thập ngũ quyển (dĩ thượng lượng (lưỡng) quyển tịnh tiên bất âm ) 　　　第五十六卷 　　　đệ ngũ thập lục quyển 牢韌(又作肕同而振反字林韌柔也通俗文物柔曰肕)。 lao nhận (hựu tác 肕đồng nhi chấn phản tự lâm nhận nhu dã thông tục văn vật nhu viết 肕)。 羸瘠(古文(病-丙+貴)(病-丙+束]膌三同才亦反左傳瘠即甚矣杜預曰瘠瘦也)。 luy tích (cổ văn (bệnh -bính +quý )(bệnh -bính +thúc 膌tam đồng tài diệc phản tả truyền tích tức thậm hĩ đỗ dự viết tích sấu dã )。 　　　第五十七卷 　　　đệ ngũ thập thất quyển 香邸(丁禮反蒼頡篇邸舍也說文屬國之舍也經文作底音旨平也(匚@氏)非此義也)。 hương để (đinh lễ phản thương hiệt thiên để xá dã thuyết văn chúc quốc chi xá dã Kinh văn tác để âm chỉ bình dã (phương @thị )phi thử nghĩa dã )。 狡猾(古夘反下胡刮反方言凡小兒多詐或謂之狡猾亦亂也)。 giảo hoạt (cổ 夘phản hạ hồ quát phản phương ngôn phàm tiểu nhi đa trá hoặc vị chi giảo hoạt diệc loạn dã )。 赩赩(許力反字林赤皃也俗文青黑曰赩色)。 hách hách (hứa lực phản tự lâm xích 皃dã tục văn thanh hắc viết hách sắc )。 銘記(莫庭反謂雋刻金石以記功德也禮記銘者自名也銘義稱美不稱惡周禮凡有功者銘書於王之太常鄭玄 minh kí (mạc đình phản vị tuyển khắc kim thạch dĩ kí công đức dã lễ kí minh giả tự danh dã minh nghĩa xưng mỹ bất xưng ác châu lễ phàm hữu công giả minh thư ư Vương chi thái thường trịnh huyền 曰銘之言名也)。 viết minh chi ngôn danh dã )。 　　　第五十八卷 　　　đệ ngũ thập bát quyển 嘲謔(虗虐反爾疋謔浪笑敖郭璞曰謔相啁戲也詩云無然謔謔傳曰謔謔喜樂也)。 trào hước (虗ngược phản nhĩ sơ hước lãng tiếu ngao quách phác viết hước tướng chù hí dã thi vân vô nhiên hước hước truyền viết hước hước thiện lạc dã )。 滑稽(古沒胡刮二反下古奚反滑稽猶俳諧也滑取滑利之義也以其諧語滑利智計疾出者也)。 hoạt kê (cổ một hồ quát nhị phản hạ cổ hề phản hoạt kê do bài hài dã hoạt thủ hoạt lợi chi nghĩa dã dĩ kỳ hài ngữ hoạt lợi trí kế tật xuất giả dã )。 趒梁(他弔反趒躑也韻集趒越也)。 趒lương (tha điếu phản 趒trịch dã vận tập 趒việt dã )。 園圃(補護布五二反詩云無踰我園傳曰有樹也又云折柳樊圃傳曰菜圃也三蒼種樹曰園種菜曰圃)。 viên phố (bổ hộ bố ngũ nhị phản thi vân vô du ngã viên truyền viết hữu thụ/thọ dã hựu vân chiết liễu phiền phố truyền viết thái phố dã tam thương chủng thụ/thọ viết viên chủng thái viết phố )。 操刀(又作(喿*ㄆ)同錯勞又說文操把持也)。 thao đao (hựu tác (喿*ㄆ)đồng thác/thố lao hựu thuyết văn thao bả trì dã )。 斫(登/乂)(疋葛反芟(癹-几+口]也芟音所嚴反)。 chước (đăng /nghệ )(sơ cát phản sam (癹-kỷ +khẩu dã sam âm sở nghiêm phản )。 射埻(之尹之(門@壬)二反說文射臬也廣雅埻的也即射侯也以熊虎之皮飾其側又方制之以為埻通俗文射堋曰埻 xạ 埻(chi duẫn chi (môn @nhâm )nhị phản thuyết văn xạ nghiệt dã quảng nhã 埻đích dã tức xạ hầu dã dĩ hùng hổ chi bì sức kỳ trắc hựu phương chế chi dĩ vi/vì/vị 埻thông tục văn xạ 堋viết 埻 埻中朱曰的)。 埻trung chu viết đích )。 蒼茫(又作(亡/(目*目))同莫剛反(亡/(目*目)]遞也通俗文時務曰茫經文從心作恾非體也)。 thương mang (hựu tác (vong /(mục *mục ))đồng mạc cương phản (vong /(mục *mục )đệ dã thông tục văn thời vụ viết mang Kinh văn tùng tâm tác 恾phi thể dã )。 跋涪婆(扶鳩父俟二反此云善女也)。 bạt phù Bà (phù cưu phụ sĩ nhị phản thử vân thiện nữ dã )。 　　　第五十九卷 　　　đệ ngũ thập cửu quyển 矛(矛*贊)(又作(金*矛](戒-廾+矛]二形同莫侯反說文云矛長二丈建於兵車也下音(夕/鹿]亂反)。 mâu (mâu *tán )(hựu tác (kim *mâu (giới -củng +mâu nhị hình đồng mạc hầu phản thuyết văn vân mâu trường/trưởng nhị trượng kiến ư binh xa dã hạ âm (tịch /lộc loạn phản )。 縫綻(又作祖掟二形同徒莧反說文補縫也)。 phùng trán (hựu tác tổ 掟nhị hình đồng đồ hiện phản thuyết văn bổ phùng dã )。 　　　第六十卷 　　　đệ lục thập quyển 倉廩(且郎反說文穀藏也下又作(稟-禾)同力甚反周禮廩人掌九穀之數鄭玄曰藏米曰廩儲穀曰倉也)。 thương lẫm (thả 郎phản thuyết văn cốc tạng dã hạ hựu tác (bẩm -hòa )đồng lực thậm phản châu lễ lẫm nhân chưởng cửu cốc chi số trịnh huyền viết tạng mễ viết lẫm 儲cốc viết thương dã )。 囹圄(力丁反下魚呂反獄名也周禮三王始有獄周曰囹圄釋名囹領也圄禦也謂領錄囚徒禁禦也)。 linh ngữ (lực đinh phản hạ ngư lữ phản ngục danh dã châu lễ tam Vương thủy hữu ngục châu viết linh ngữ thích danh linh lĩnh dã ngữ ngữ dã vị lĩnh lục tù đồ cấm ngữ dã )。 由緒(辭與反絲端也廣雅緒末也緒餘也謂殘餘也事也業也)。 do tự (từ dữ phản ti đoan dã quảng nhã tự mạt dã tự dư dã vị tàn dư dã sự dã nghiệp dã )。 　　本事經第一卷　　　　沙門慧琳撰 　　Bổn sự Kinh đệ nhất quyển 　　　　Sa Môn tuệ lâm soạn 馳騁(上雉知反韻英云馳驅也考聲云走也從馬也池省聲下勅領反廣疋騁奔也杜注左傳走也騁說文直馳也 trì sính (thượng trĩ tri phản vận anh vân trì khu dã khảo thanh vân tẩu dã tùng mã dã trì tỉnh thanh hạ sắc lĩnh phản quảng sơ sính bôn dã đỗ chú tả truyền tẩu dã sính thuyết văn trực trì dã 從馬甹聲甹音匹丁反)。 tùng mã 甹thanh 甹âm thất đinh phản )。 修瑩(榮逈反韻英云摩拭也說文從玉從營省聲亦作鎣古今正字或從金)。 tu oánh (vinh huýnh phản vận anh vân ma thức dã thuyết văn tùng ngọc tùng doanh tỉnh thanh diệc tác 鎣cổ kim chánh tự hoặc tùng kim )。 嗢柁南(上溫骨反下唐賀反梵語也唐言偈頌)。 ốt đả nam (thượng ôn cốt phản hạ đường hạ phản phạm ngữ dã đường ngôn kệ tụng )。 　　　第二卷 　　　đệ nhị quyển 駛流(師利反考聲云馬疾行也蒼頡篇云迅疾也從馬史聲也)。 sử lưu (sư lợi phản khảo thanh vân mã tật hạnh/hành/hàng dã thương hiệt thiên vân tấn tật dã tùng mã sử thanh dã )。 　　　第三卷(無字可音) 　　　đệ tam quyển (vô tự khả âm ) 　　　第四卷 　　　đệ tứ quyển 蝸蠃(上寡華反爾雅蝸牛也經從累作螺俗字也下魯和反爾雅海介蟲也形如蝸牛而大白色說文從(乏-之+虫)(嬴-女]聲音 oa lỏa (thượng quả hoa phản nhĩ nhã oa ngưu dã Kinh tùng luy tác loa tục tự dã hạ lỗ hòa phản nhĩ nhã hải giới trùng dã hình như oa ngưu nhi Đại bạch sắc thuyết văn tùng (phạp -chi +trùng )(doanh -nữ thanh âm 同上)。 đồng thượng )。 朽墜級(上休抑反次直類反下音急尚書曰朽索之馭六馬孔安國曰朽腐也腐索馭馬言危懼之甚也隊 hủ trụy cấp (thượng hưu ức phản thứ trực loại phản hạ âm cấp Thượng Thư viết hủ tác/sách chi ngự lục mã khổng an quốc viết hủ hủ dã hủ tác/sách ngự mã ngôn nguy cụ chi thậm dã đội 正作墜墜墮並形聲字也)。 chánh tác trụy trụy đọa tịnh hình thanh tự dã )。 洗拭(上西禮反下昇力反以水洗滌形之穢垢又以耎帛摩拭令乾說文從手式聲)。 tẩy thức (thượng Tây lễ phản hạ thăng lực phản dĩ thủy tẩy địch hình chi uế cấu hựu dĩ nhuyễn bạch ma thức lệnh kiền thuyết văn tùng thủ thức thanh )。 　　　第五卷 　　　đệ ngũ quyển 蚊蝱(上音文下莫耕反並嚙人飛蟲也前卷已重重釋)。 văn manh (thượng âm văn hạ mạc canh phản tịnh 嚙nhân phi trùng dã tiền quyển dĩ trọng trọng thích )。 虵蠍(上社遮反俗字也說文從它作蛇蛇虺也它音他毒蟲也下軒謁反廣雅蠆也博雅螫人蟲也並形聲字也蠆 虵hiết (thượng xã già phản tục tự dã thuyết văn tùng tha tác xà xà hủy dã tha âm tha độc trùng dã hạ hiên yết phản quảng nhã sái dã bác nhã thích nhân trùng dã tịnh hình thanh tự dã sái 音丑介反螫音聲亦反)。 âm sửu giới phản thích âm thanh diệc phản )。 血鑊(黃郭反說文(鑴-儿)也集訓云有足曰鼎無足曰鑊說文鐫也從金蒦聲蒦音同)。 huyết hoạch (hoàng quách phản thuyết văn (huề -nhân )dã tập huấn vân hữu túc viết đảnh vô túc viết hoạch thuyết văn tuyên dã tùng kim 蒦thanh 蒦âm đồng )。 椽梁(上長攣反方言自關而西秦隴之間謂之椽從木從篆省聲自開而東周地謂之(拖-也+(衣-〦))齊魯荊楚謂之桷梁字從 chuyên lương (thượng trường/trưởng luyên phản phương ngôn tự quan nhi Tây tần lũng chi gian vị chi chuyên tùng mộc tùng triện tỉnh thanh tự khai nhi Đông châu địa vị chi (tha -dã +(y -〦))tề lỗ kinh sở vị chi giác lương tự tùng 木(梁-木)聲(梁-木]字從水從刃音同上經文從水作梁非也古文從本作泍訓同)。 mộc (lương -mộc )thanh (lương -mộc tự tùng thủy tùng nhận âm đồng thượng Kinh văn tùng thủy tác lương phi dã cổ văn tùng bổn tác 泍huấn đồng )。 　　　第六卷 　　　đệ lục quyển 构瑟恥羅(上音俱下勅里反梵語阿羅漢名也古曰俱絺羅經作祉非也)。 构sắt sỉ La (thượng âm câu hạ sắc lý phản phạm ngữ A-la-hán danh dã cổ viết câu hi La Kinh tác chỉ phi dã )。 纈麗伐多(上賢結反梵語阿羅漢名也舊曰離婆多此二聖者常修禪觀寂靜行也)。 纈lệ phạt đa (thượng hiền kết/kiết phản phạm ngữ A-la-hán danh dã cựu viết Ly-bà-đa thử nhị Thánh Giả thường tu Thiền quán tịch tĩnh hạnh/hành/hàng dã )。 刼庀拏(庀音匕亦梵語阿羅漢名也舊曰劫賓那常修教誡教授諸聲聞眾)。 kiếp phỉ nã (phỉ âm chủy diệc phạm ngữ A-la-hán danh dã cựu viết Kiếp-tân-na thường tu giáo giới giáo thọ chư Thanh văn chúng )。 忩遽(上忩俗字也正體從囱作((囟-乂+夕)/心)囱音(穴/匆/心]下渠御反韻詮云遽急也速也集訓云驛馬傳車也說文從辵豦聲豦音 thông cự (thượng thông tục tự dã chánh thể tùng song tác ((tín -nghệ +tịch )/tâm )song âm (huyệt /thông /tâm hạ cừ ngự phản vận thuyên vân cự cấp dã tốc dã tập huấn vân dịch mã truyền xa dã thuyết văn tùng sước 豦thanh 豦âm 渠)。 cừ )。 蹄喙(上弟泥反驢蹄小而圓非牛蹄類也下兄衛反杜注左傳云喙口也說文從口((┐@一)/豕)聲((┐@一)/豕]音吐亂反)。 Đề uế (thượng đệ nê phản lư Đề tiểu nhi viên phi ngưu Đề loại dã hạ huynh vệ phản đỗ chú tả truyền vân uế khẩu dã thuyết văn tùng khẩu ((┐@nhất )/thỉ )thanh ((┐@nhất )/thỉ âm thổ loạn phản )。 　　　第七卷 　　　đệ thất quyển ((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝)易(莫候反毛詩傳反爾雅皆云((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝]賣之集訓云((一/(匚*〡*〡*(巨-匚)))/貝]易也說文易財也從貝丣聲也丣音丣)。 ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối )dịch (mạc hậu phản mao thi truyền phản nhĩ nhã giai vân ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối mại chi tập huấn vân ((nhất /(phương *〡*〡*(cự -phương )))/bối dịch dã thuyết văn dịch tài dã tùng bối dậu thanh dã dậu âm dậu )。 　　興起行經上卷　　　　玄應撰 　　hưng khởi hạnh/hành/hàng Kinh thượng quyển 　　　　huyền ưng soạn 曰(麩-夫+孚)(正體作詁古文作麱同妨虞反)。 viết (phu -phu +phu )(chánh thể tác cổ cổ văn tác 麱đồng phương ngu phản )。 枝敲(蒼頡訓詁作(翹-羽+(敲-高))同苦交反下擊也經文作撓非也)。 chi xao (thương hiệt huấn cổ tác (kiều -vũ +(xao -cao ))đồng khổ giao phản hạ kích dã Kinh văn tác nạo phi dã )。 　　業報差別經　　　　玄應撰 　　nghiệp báo sái biệt Kinh 　　　　huyền ưng soạn 螽蝗(古文(蠢-春+(罩-卓+次))同止戎反詩云螽斯羽傳曰螽斯蜙蝑也亦即蝗也音胡光反蜙蝑音先恭反下斯驢反)。 chung hoàng (cổ văn (xuẩn -xuân +(tráo -trác +thứ ))đồng chỉ nhung phản thi vân chung tư vũ truyền viết chung tư 蜙蝑dã diệc tức hoàng dã âm hồ quang phản 蜙蝑âm tiên cung phản hạ tư lư phản )。 勦健(仕交反謂勁速楗健曰勦說文作((虺-兀+兒)-虫+堯)健也)。 tiễu kiện (sĩ giao phản vị kính tốc 楗kiện viết tiễu thuyết văn tác ((hủy -兀+nhi )-trùng +nghiêu )kiện dã )。 一切經音義卷第五十六卷 nhất thiết Kinh âm nghĩa quyển đệ ngũ thập lục quyển ============================================================ TUỆ QUANG 慧光 FOUNDATION http://www.daitangvietnam.com Nguyên Tánh Trần Tiễn Khanh & Nguyên Hiển Trần Tiễn Huyến Phiên Âm Sat Oct 4 13:57:21 2008 ============================================================